Traduzioni di „abrocken“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|zocken VB vb trans colloq

1. abzocken (jemandem ausnehmen):

abzocken

explorar alguém

jdn abzocken

extorquir dinheiro a [ou Brasde] alguém

jdn abzocken

passar a perna a [ou Brasem] alguém

viele Touristen befürchten, dass sie in dieser Stadt durch die sogenannten Touristenfallen finanziell abgezockt werden

muitos turistas temem ser explorados nessa cidade pelas chamadas armadilhas para turistas

2. abzocken (jemandem abgaunern):

abzocken

roubar

Geld abzocken

ganhar dinheiro enganando alguém

viel mehr als einen Computer und Internetanschluss brauchte er nicht, um zwei Millionen Euro abzuzocken

não precisou de muito mais que um computador e conexão à internet para roubar dois milhões de euros

an|locken VB vb trans

anlocken

atrair

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SOST m

Brocken

pedaço m

ein paar Brocken Deutsch sprechen

falar um pouco de alemão

ab|decken VB vb trans

1. abdecken (freilegen):

abdecken

descobrir

abdecken

destapar

2. abdecken (Haus):

abdecken

destelhar

den Tisch abdecken

levantar a mesa

3. abdecken (zudecken):

abdecken

cobrir

abdecken

tapar

ab|gucken VB vb intr colloq

abgucken (nachmachen)

imitar

abgucken (nachmachen)

copiar

abgucken (abschreiben)

copiar

abgucken (abschreiben)

cabular

ab|hacken VB vb trans

abhacken

cortar (com machado)

ab|lecken VB vb trans

ablecken

lamber

ab|packen VB vb trans

abpacken

empacotar

abpacken

embalar

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VB vb trans colloq

jdm etw einbrocken

pregar uma partida a alguém

ab|bröckeln VB vb intr +sein (Putz)

abbröckeln

desfazer-se

abbröckeln

desmoronar-se

verlocken VB vb trans

verlocken

seduzir

verlocken

tentar

verlocken

atrair

verlocken

instigar

verlocken

incitar

jdn zu etw verlocken

instigar alguém a algo

er hat sich nicht von den Angeboten verlocken lassen

ele não se deixou seduzir / tentar pelas ofertas

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

bröckeln VB vb intr +sein (Mauer, Steine)

bröckeln

desmoronar-se

bröckeln

desfazer-se

an|gucken VB vb trans colloq

angucken

olhar

angucken

mirar

sich dat etw angucken

(ir) ver a. c.

an|packen VB vb trans

1. anpacken (fassen, greifen):

anpacken

agarrar

anpacken

apanhar

mit anpacken

ajudar

2. anpacken (handhaben):

anpacken

manejar

entlocken* VB vb trans

jdm etw entlocken

(conseguir) arrancar a. c. de alguém

I . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən]

erschrocken pp von erschrecken:

II . erschrocken [ɛɐˈʃrɔkən] AGG

erschrocken

assustado

Vedi anche: erschrecken , erschrecken

erschrecken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VB vb intr

erschrecken irr +sein:

erschrecken vor

assustar-se com

erschrecken*¹ VB vb trans

erschrecken

assustar

verzocken VB

Contributo di un utente

sich verzocken colloq

perder aos jogos de azar vb intr

100 Eur verzocken colloq

perder 100 euros aos jogos de azar