Traduzioni di „alu“ nel dizionario tedesco » portoghese

als [als] CONG

1. als (zeitlich):

als

quando

2. als:

als (bei Komparativ)

do que

(Mengenangabe) mehr/weniger als

mais/menos (do) que

als ob/wenn

como se

3. als (Eigenschaft):

als

como

als

na qualidade de

als Beispiel

como exemplo

nichts als

nada como

nichts als Ärger

só aborrecimento

alt [alt] AGG

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

salü INTER

1. salü colloq CH (hallo):

salü

olá!

2. salü (tschüs):

salü

tchau!

alle [ˈalə] AVV

alle sein colloq

ter acabado

also [ˈalzo] AVV

1. also (folglich):

also

portanto

also

por conseguinte

2. also (das heißt):

also

quer dizer

also

ou seja

blau [blaʊ] AGG

1. blau Farbe: Augen, Blume, Himmel, Kleid, Wand:

blau

azul

2. blau (vor Kälte):

blau Finger, Lippen, Zehen

roxo

3. blau (blutunterlaufen):

blau Auge

negro

blauer Fleck

[nódoa] f negra Port colloq

blauer Fleck

hematoma f

mit einem blauen Auge davonkommen fig

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davonkommen fig

escapar por um triz

4. blau colloq (betrunken):

blau

bêbado colloq

blau

borracho

locuzioni:

blaues Blut

sangue m azul

blauer Brief SCUOLA

carta de advertência em que se comunica que o aluno vai ser reprovado

blauer Brief (Kündigungsschreiben an Arbeitnehmer)

carta f de despedimento

Blau <-s, -> SOST nt

Blau

azul m

in Blau gekleidet

vestido de azul

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer mundos e fundos

flau [flaʊ] AGG

flau (Mensch)

fraco

flau (Mensch)

débil

flau (Geschäfte)

fraco

mir ist flau im Magen

sinto-me desfalecer

akut [aˈku:t] AGG

1. akut (Frage, Problem):

akut

urgente

akut

premente

2. akut MED:

akut

agudo

akut werden

agudizar-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei handelt es sich um einen Rundumstrahler, bei dem ein kreisförmig angeordnetes Alu-Bändchen als Membran benutzt wird.

de.wikipedia.org

Auch der Motor ist eine gekapselte Einheit, die nur über außenliegende Alu-Kühlrippen gekühlt wird.

de.wikipedia.org

Zur OSNA-Integ gehören die OSNA Grün in Form, OSNA Alu in Form, OSNA Farbe in Form und die nah&frisch-Märkte.

de.wikipedia.org

Dazu kommen noch Oberbühnenaufbau und Keller, 680 Zimmer mit 737 Alu-gerahmten Fenstern.

de.wikipedia.org

Es besteht meist aus korrosionsfreien Alu-Profilen, die vorgefertigt hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Bei Alufolien und anderen Alu-Verpackungen hilft der Trick mit dem Knick für die Unterscheidung reinen Aluminiums und Verbundstoffe.

de.wikipedia.org

Die äußerlichen Änderungen umfassten einen neuen eloxierten Alu-Kühlergrill mit Mittelstrebe, dessen breitere Einfassung die Scheinwerfer einbezog, daran war er sofort zu erkennen.

de.wikipedia.org

Eine extrem leichte Alu-Karossiere und ein niedriger Luftwiderstandsbeiwert sollten mit einem 18-PS-Motor eine Höchstgeschwindigkeit von 144 km/h ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das Rad (Version 2016) mit 9-Gang-Kettenschaltung, Hydraulik-Scheibenbremsen, Kunststoff-Alu-Schutzblechen wiegt ohne weitere Aufbauten rund 25 kg.

de.wikipedia.org

Die Skulptur bestand aus Gips auf einem Stahlgerüst, die mit einem Alu-Spritzverfahren überzogen worden war.

de.wikipedia.org