Traduzioni di „anpissen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . an|passen VB vb trans

anpassen an

adaptar a

anpassen TECN

ajustar

II . an|passen VB vb rifl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen

ajustar-se

sich anpassen an

adaptar-se a

sich der Umwelt/an die Umwelt anpassen

adaptar-se ao meio ambiente

an|preisen VB vb trans

anpreisen

louvar

anpreisen

elogiar

anpreisen (öffentlich)

fazer a propaganda de

anpreisen (öffentlich)

apregoar

jdm etw anpreisen

recomendar a. c. a alguém

gebissen [gəˈbɪsən]

gebissen pp von beißen:

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb rifl

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

Gewissen <-s> [gəˈvɪsən] SOST nt kein pl

Gewissen

consciência f

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

ter a consciência limpa/pesada

jdn/etw auf dem Gewissen haben

ter alguém/a. c. a pesar na consciência

jdm ins Gewissen reden

chamar alguém à razão

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] AGG

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

ab|küssen VB vb trans

abküssen

afogar com beijos

ab|fassen VB vb trans (Text)

abfassen

redigir

abfassen

compor

I . ab|lassen VB vb trans

ablassen (Dampf, Luft)

deixar escapar

ablassen (Dampf, Luft)

soltar

ablassen (Wasser)

deixar escorrer

ablassen (vom Preis)

descontar

II . ab|lassen VB vb intr

ablassen irr:

von etw ablassen

desistir de a. c.

von jdm ablassen

largar alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Album forme man "knackige Riffs und knarzende Bassläufe zu eingängigen Songs", wobei die Liedtexte einen sozialkritischen Charakter hätten und "schön angepisst, aber zugleich reflektiert" seien.

de.wikipedia.org