Traduzioni di „attischen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

auf|tischen VB vb trans (Speisen)

auftischen

servir

auftischen

pôr na mesa

ab|wischen VB vb trans

1. abwischen (Staub):

abwischen

limpar

2. abwischen (Tränen):

abwischen

limpar

abwischen

enxugar

3. abwischen (Tafel):

abwischen

apagar

dazwischen [ˈda:tsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] AVV

1. dazwischen (räumlich):

dazwischen

no meio

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

(no) entretanto

dazwischen

nesse meio tempo

entwischen* VB vb intr +sein colloq

entwischen aus

fugir de

entwischen aus

desaparecer de

auf|wischen VB vb trans (Flüssigkeit)

aufwischen

limpar

aufwischen

enxugar

aus|wischen VB vb trans

auswischen

limpar

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +acc (Richtung)

zwischen

entre

ich setze mich zwischen euch

eu sento-me entre vocês

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +dat (Lage)

zwischen

entre

ich sitze zwischen euch

eu estou sentado entre vocês

zwischen mir und dir

entre mim e ti

zwischen mir und dir

entre nós os dois

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

isso custa entre 200 e 300 euros

kreischen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

1. kreischen (Person):

kreischen

guinchar

2. kreischen (Bremsen, Säge):

kreischen

chiar

erwischen* VB vb trans colloq (Täter, Zug)

erwischen

apanhar

er wurde beim Stehlen erwischt

ele foi apanhado a roubar

latschen [ˈla:tʃən] VB vb intr +sein

1. latschen colloq (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen colloq (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb trans

lutschen Bonbon:

lutschen

chupar

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb intr

lutschen

chupar

lutschen

chuchar

an etw dat lutschen

chupar em a. c.

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

rutschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen colloq (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einem dieser Wettkämpfe, dem Dithyrambos, traten Mitglieder der einzelnen attischen Phylen gegeneinander an.

de.wikipedia.org

Als Monat, der nach einem Dionysos-Fest benannt wurde, wird er normalerweise dem attischen Anthesterion gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Die 9,5 m hohen kannelierten Säulen mit attischen Basen und Kompositkapitellen tragen einen Architrav mit Mittelbogen.

de.wikipedia.org

Der Torso ist mit einem attischen Peplos mit Überfall bekleidet; eine Kordel dient als Gürtel.

de.wikipedia.org

Er wurde vom attischen Münzfuß mit einem Tetradrachmengewicht von ca. 17,5 g abgelöst (der Stater hatte somit ca. 8,75 und die Drachme ca. 4,38 g).

de.wikipedia.org

Sie hat sich vor allem als Spezialistin auf dem Gebiet der griechischen Vasenmalerei, insbesondere von ungewöhnlichen Techniken in der attischen Vasenmalerei, hervorgetan.

de.wikipedia.org

Das ionische Münzgeld basierte auf dem attischen Zinsfuß – es war eine Silberwährung wie auch die auf dem griechischen Festland.

de.wikipedia.org

Letzterer steht dem attischen Dinos-Maler so nahe, dass er möglicherweise von diesem ausgebildet wurde.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der besten Kenner der ägäischen Bronzezeit und der attischen Demokratie.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem attischen Peplos bekleidet.

de.wikipedia.org