Traduzioni di „aufsehenerregend“ nel dizionario tedesco » portoghese

aufsehenerregend AGG

aufsehenerregend → Aufsehen:

Vedi anche: Aufsehen

Aufsehen <-s> SOST nt kein pl

Aufsehen

sensação f

Aufsehen (negativ)

escândalo m

Aufsehen erregen

causar sensação

Aufsehen erregen (negativ)

dar escândalo

ein Aufsehen erregendes Ereignis

um acontecimento espetacular

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort arbeitete er aber weiter intensiv daran, durch (auch in den Titeln) aufsehenerregende Arbeiten eine Habilitation und schließlich doch eine Professur zu erreichen.

de.wikipedia.org

Aufsehenerregend war hier eine Klage im Jahr 2003, die abgewiesen wurde, weil der Richter zu dem Entschluss kam, er habe keine Entscheidungsgewalt über den Mond.

de.wikipedia.org

Allein die Anwesenheit bei aufsehenerregenden Ereignissen ist dagegen nicht ausreichend.

de.wikipedia.org

Oft werden lange Folgen gerufen, die sehr laut und aufsehenerregend sind.

de.wikipedia.org

Aufsehenerregend war auch die Wiederentdeckung der Fundamente des ehemaligen Galgens vor den Toren der Stadt.

de.wikipedia.org

Das Buch war umso aufsehenerregender, als die entstelltesten Kriegsopfer in abgelegenen Heimen für Kriegsversehrte vor der Öffentlichkeit weitestgehend „versteckt“ wurden.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen wurden die Wohnungen nach den Maßstäben der Zeit aufsehenerregend großzügig ausgestattet und erhielten beispielsweise ohne Ausnahme Wechselsprechanlagen, Telefone und Einbauküchen mit Elektroherden.

de.wikipedia.org

Besonderen wissenschaftlichen Ruhm verdankt er einer Reihe von aufsehenerregenden Entdeckungen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner ersten aufsehenerregenden Erfolge erhielt er schnell viele Aufträge und eröffnete ein eigenes Atelier.

de.wikipedia.org

Zwar hat er sich vorgenommen, dem Kommissariat fern zu bleiben, doch ein aufsehenerregender Mordfall stellt seinen Vorsatz auf eine harte Probe.

de.wikipedia.org