Traduzioni di „augere“ nel dizionario tedesco » portoghese

Sauger <-s, -> SOST m

1. Sauger (auf Flasche):

Sauger

tetina f

2. Sauger (Staubsauger):

Sauger

aspirador m

euere PRON poss

euere → euer:

Vedi anche: euer

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

Quere [ˈkve:rə] SOST f kein pl

jdm in die Quere kommen

atravessar-se no caminho de alguém

Papiere SOST pl

Papiere

documentos m pl

Papiere

documentação f

seine Papiere sind (nicht) in Ordnung

os seus documentos (não) estão em ordem

Beere <-n> [ˈbe:rə] SOST f

Beere

bago m

Beere

baga f

Leere [ˈle:rə] SOST f kein pl

Leere

vazio m

im Theater herrschte gähnende Leere

o teatro estava quase às moscas

Niere <-n> [ˈni:rə] SOST f

Niere

rim m

Innere <-n> SOST nt kein pl

1. Innere (eines Gegenstands):

Innere

interior m

im Inneren des Landes

no interior do país

2. Innere (Mitte):

Innere

centro m

3. Innere (eines Menschen):

Innere

fundo m

Innere

íntimo m

in seinem tiefsten Inneren

bem no fundo

Schere <-n> [ˈʃe:rə] SOST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tesoura f

2. Schere (von Krebsen):

Schere

tenaz f

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SOST nt

1. Auge ANAT:

Auge

olho m

Auge (Sehvermögen)

vista f

große Augen machen/die Augen aufreißen

arregalar os olhos

aus den Augen, aus dem Sinn

longe da vista

aus den Augen, aus dem Sinn

longe do coração

mit bloßem Auge

à vista desarmada

mit bloßem Auge

a olho nu

seine Augen sind größer als der Magen

tem mais olhos que barriga

geh mir aus den Augen!

sai da minha vista!

unter vier Augen

a sós

unter vier Augen

a dois

etw im Auge haben

ter a. c. em vista

mit einem blauen Auge davon kommen

escapar por uma unha negra [oder por um triz]

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não tirar os olhos de alguém/a. c.

Auge in Auge

olhos nos olhos

2. Auge fig:

jdm die Augen öffnen

abrir os olhos a alguém

ein Auge zudrücken

fazer vista grossa

ins Auge gehen

ir por água abaixo

ins Auge gehen

dar mau resultado

kein Auge zutun

não pregar olho

3. Auge (auf Würfel):

Auge

ponto m

Auge

pinta f

Augenbraue <-n> [ˈaʊgənbraʊə] SOST f

Augenbraue

sobrancelha f

Lauge <-n> [ˈlaʊgə] SOST f

Lauge

barrela f

Lauge CHIM

solução f de soda cáustica

saugen² [ˈzaʊgən] VB vb intr, vb trans (staubsaugen)

saugen

aspirar

würdest du noch das Wohnzimmer saugen?

podes aspirar também a sala?