Traduzioni di „ausstaffieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|sortieren* VB vb trans

aussortieren

selecionar

aussortieren

escolher

aus|spionieren* VB vb trans

ausspionieren

espiar

aus|rangieren* VB vb trans colloq

ausrangieren

pôr de lado

ausrangieren

rejeitar

aus|radieren* VB vb trans

ausradieren

apagar

aus|quartieren* VB vb trans

ausquartieren

desalojar

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VB vb trans

1. ausstatten:

ausstatten (ausrüsten) mit

equipar com

ausstatten (mit Vollmacht) mit

dotar de

2. ausstatten:

ausstatten (einrichten)

decorar

ausstatten (schmücken)

decorar

ausstatten (schmücken) mit

equipar com

I . aus|stehen VB vb trans

ausstehen irreg (ertragen):

ausstehen Angst, Qualen

suportar

ausstehen Angst, Qualen

aguentar

Schmerzen ausstehen

passar dores

es ist ausgestanden

isso já passou

jdn/etw nicht ausstehen können

não poder com alguém/a. c.

jdn/etw nicht ausstehen können

não suportar alguém/a. c.

II . aus|stehen VB vb intr irreg

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung

faltar

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen

estar por pagar

ausstehende Schuld

dívida ativa

aus|sparen VB vb trans (Thema)

aussparen

omitir

aus|steigen VB vb intr irr +sein

1. aussteigen:

aussteigen (hinausgehen) aus

descer de

aussteigen aus

sair de

aussteigen (aus Zug) aus

apear-se de

aussteigen (aus Flugzeug, Schiff) aus

desembarcar de

2. aussteigen (aus Gesellschaft):

aussteigen aus

retirar-se de

aussteigen aus

afastar-se de

aus|sterben VB vb intr

aussterben irr +sein:

aussterben

extinguir-se

aussterben

desaparecer

eine vom Aussterben bedrohte Tierart

uma espécie em vias de extinção

aus|stopfen VB vb trans

ausstopfen (Kissen) mit

encher de

ausstopfen (Tiere)

empalhar

ausstopfen mit (Tiere)

embalsamar

I . aus|kurieren* VB vb trans

eine Krankheit auskurieren

curar uma doença

II . aus|kurieren* VB vb rifl

auskurieren sich auskurieren colloq:

sich auskurieren

curar-se

aus|probieren* VB vb trans

ausprobieren

provar

ausprobieren

experimentar

aus|schaffen VB vb trans CH

ausschaffen

expulsar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um dies zu schaffen, muss das eigene Team mit Ausrüstungsgegenständen und Waffen ausstaffiert immer stärkere und zahlreichere Gegner besiegen.

de.wikipedia.org

So wurden die Kirchenstände aufgerichtet, die Kanzel und der Altar mit Farbe und Blattgold ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Die Köpfe konnten anschließend bemalt und mit Haaren ausstaffiert werden und schrumpften dann in den nächsten 48 Stunden.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen dauerte es drei Jahrzehnte, bis die Kirche mit Stuck und Malereien ausstaffiert wurde.

de.wikipedia.org

Von ihren Familien reichlich ausstaffiert, reiten sie los.

de.wikipedia.org

Er war ausstaffiert wie ein Nachtclub: große Tische mit karierten Tischdecken, Erdnüssen, Brezeln, Wein und Bier.

de.wikipedia.org

Aus rationalen Gründen wurden sie jedoch mit der französischen Ausrüstung ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde der Turm immer wieder zu bestimmten Anlässen geschmückt oder ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Um ihre Identitäten geheim zu halten, tritt die Band häufig mit Sturmmasken oder überschwänglich ausstaffierten Kostümen auf.

de.wikipedia.org

Für diese Fahrt wurde ein Frachtraum als Gefängnis ausstaffiert.

de.wikipedia.org