Traduzioni di „bewerbungsschreiben“ nel dizionario tedesco » portoghese

Empfehlungsschreiben <-s, -> SOST nt

Empfehlungsschreiben

carta f de recomendação

Bekennerschreiben <-s, -> SOST nt

Bekennerschreiben

carta f de confissão

Bewerbungsunterlagen SOST pl

Bewerbungsunterlagen

documentos m pl de candidatura

aus|schreiben VB vb trans irr

1. ausschreiben:

ausschreiben (Stelle)

pôr a concurso

ausschreiben (Wahlen)

convocar

2. ausschreiben (Wort, Name):

ausschreiben

escrever por extenso

3. ausschreiben (Scheck, Rezept, Quittung):

ausschreiben

passar

Preisausschreiben <-s, -> SOST nt

Preisausschreiben

concurso m

an einem Preisausschreiben teilnehmen

participar num concurso

I . ein|schreiben VB vb trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VB vb rifl

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

I . verschreiben* VB vb trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VB vb rifl

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

beschreiben* VB vb trans irr

1. beschreiben (Objekt):

beschreiben

descrever

2. beschreiben (Papier):

beschreiben

escrever em

Rundschreiben <-s, -> SOST nt

Rundschreiben

circular f

krank|schreiben VB vb trans

krankschreiben irr:

krankschreiben

dar baixa a

der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben

o médico deu-me baixa por uma semana

klein|schreiben VB vb trans

kleinschreiben irr (Wort):

kleinschreiben

escrever em letra minúscula

unterschreiben* VB vb trans

unterschreiben irr:

unterschreiben

assinar

unterschreiben

subscrever

reinschreiben VB

Contributo di un utente

reinschreiben (in Reinschrift) vb trans A

escrever a.c. sem rasuras vb trans

reinschreiben (in Reinschrift) vb trans A

passar a.c. a limpo vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jenseits der Titulatur galt es, die Briefe nach unterschiedlichen Aufgaben zu scheiden in Bewerbungsschreiben, Vorstellungsschreiben, Suppliquen (Bittbriefe) usw., die dann wiederum nach Anlass und Ansprechpartner unterschieden sein mussten.

de.wikipedia.org

Nach langen Jahren im Staatsdienst reize ihn „die Aufgabe sehr, die Seite zu wechseln und kommunalpolitische Verantwortung zu übernehmen“, schrieb er in seinem Bewerbungsschreiben.

de.wikipedia.org

Zum Seminar wurden überhaupt nur vergleichsweise wenige Studenten zugelassen, die ein Bewerbungsschreiben in lateinischer Sprache verfassen mussten, über das dann die drei Lehrstuhlinhaber, die dem Seminar gemeinsam vorstanden, entschieden.

de.wikipedia.org

Der Kanton Zug erhielt Bewerbungsschreiben von 186 Freiwilligen, die sich als Scharfrichter meldeten.

de.wikipedia.org

Mitgliedskandidaten müssen ein Bewerbungsschreiben mit einem Lebenslauf mit Bewerbungsschreiben.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsschreiben sollte Angaben zur Motivation enthalten und kurzgefasst sein.

de.wikipedia.org

Er erhoffte sich, durch den Umgang mit Professoren und Studenten zusätzliche Auftragsarbeiten, etwa im Bereich der Porträt-, Miniatur- oder Stammbuchmalerei, zu bekommen, wie aus seinem Bewerbungsschreiben hervorgeht.

de.wikipedia.org

Fotoecken sind kleine, auf der Oberseite meistens durchsichtige Plastikecken mit selbstklebender Rückseite, die vor allem zum Einfügen von Fotografien in Fotoalben oder Passbildern auf Bewerbungsschreiben verwendet werden.

de.wikipedia.org

Briefabschlussformeln oder Grußformel sind in einem spanischen Bewerbungsschreiben obligat.

de.wikipedia.org

Auf der Basis der Bewerbungsschreiben und Pritzkers Interviews wurde 1998 in Zug das Theaterstück «Der letzte Henker» aufgeführt.

de.wikipedia.org