Traduzioni di „einbläuen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|bauen VB vb trans

1. einbauen:

einbauen (hineinmontieren) in

instalar em

einbauen in

montar em

einbauen (Schrank)

embutir

können Sie mir das Autoradio einbauen?

pode-me montar o auto-rádio?

2. einbauen (einfügen):

einbauen in

encaixar em

ein|berufen* VB vb trans irr

1. einberufen (Versammlung):

einberufen

convocar

2. einberufen MILIT:

einberufen

recrutar

einberufen

chamar

ein|büßen VB vb trans

einbüßen

perder

einbüßen

sofrer danos

einbüßen

ter prejuízo

ein|biegen VB vb intr

einbiegen irr +sein:

einbiegen in

virar em

nach rechts/links einbiegen

virar [oder cortar] à direita/esquerda

ein|bilden VB vb rifl sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich dat etw einbilden

imaginar a. c.

2. einbilden (stolz sein):

sich dat etw einbilden auf

vangloriar-se de a. c.

sich dat etw einbilden auf

gabar-se de a. c.

ein|binden VB vb trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

ein|brechen VB vb intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

I . ein|bringen VB vb trans irreg

1. einbringen (Geld, Nutzen):

einbringen

render

das bringt nichts ein

não se lucra nada com isso

2. einbringen (Gesetzesantrag):

einbringen

apresentar

3. einbringen (Ernte):

einbringen

recolher

II . ein|bringen VB vb rifl

einbringen sich einbringen irreg:

sich einbringen

evidenciar o seu ponto de vista

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VB vb trans colloq

jdm etw einbrocken

pregar uma partida a alguém

I . ein|bürgern VB vb trans

einbürgern

naturalizar

II . ein|bürgern VB vb rifl

einbürgern sich einbürgern:

sich einbürgern

introduzir-se

ab|flauen [ˈapflaʊən] VB vb intr +sein (Wind, Begeisterung)

abflauen

abrandar

abflauen

diminuir

auf|bauen VB vb trans

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (Zelt, Maschine)

montar

2. aufbauen:

aufbauen (schaffen)

constituir

aufbauen (Beziehungen)

construir

aufbauen (Existenz)

criar

3. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estruturar

aus|bauen VB vb trans

1. ausbauen (erweitern):

ausbauen

alargar

ausbauen

ampliar

2. ausbauen TECN:

ausbauen

desmontar

3. ausbauen (intensivieren):

ausbauen

intensificar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie habe ihrer Tochter die Regel eingebläut, niemandem die Tür zu öffnen, wenn sie alleine in der Wohnung ist.

de.wikipedia.org