Traduzioni di „hence“ nel dizionario tedesco » portoghese

Chance <-n> [ˈʃa͂:s(ə)] SOST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

oportunidade f

Chance

chance f

eine Chance wahrnehmen

aproveitar uma oportunidade

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

possibilidade f

keine Chance haben

não ter hipótese

keine Chance haben

não ter chance

Henne <-n> [ˈhɛnə] SOST f

Henne

galinha f

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SOST m

Henker

carrasco m

scher dich zum Henker!

vá à fava!

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SOST m

Henkel

asa f

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SOST f

Trance

transe m

jdn in Trance versetzen

pôr alguém em transe

Nuance <-n> [nyˈa͂:sə] SOST f

Nuance

nuance f

heften [ˈhɛftən] VB vb trans

1. heften:

heften (befestigen) an

prender a

heften an

fixar a

heften (mit Heftklammern)

agrafar

heften an (mit Heftklammern)

grampear

einen Zettel an die Tür heften

pendurar um papel na porta

2. heften (Buch):

heften

brochar

heften

encadernar

3. heften (Stoffe):

heften

alinhavar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

cravar em

die Augen auf jdn/etw heften

cravar os olhos em alguém/a. c.

I . heilen [ˈhaɪlən] VB vb trans (Patienten, Krankheit)

heilen von mit

curar de com

II . heilen [ˈhaɪlən] VB vb intr +sein

heilen

curar-se

heilen (Wunde)

sarar

heißen <heißt, hieß, geheißen> VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

chamar-se

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar

heißen

querer dizer

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

das heißt

quer dizer

das heißt

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb trans

heizen (Raum)

aquecer

heizen (Ofen, Backofen)

acender

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb intr

heizen

aquecer

wir heizen mit Gas

nós temos aquecimento a gás

ist das Zimmer geheizt?

o quarto está aquecido?

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB vb intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

hemmen [ˈhɛmən] VB vb trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

deter

hemmen

travar

2. hemmen (hindern):

hemmen

impedir

hemmen

obstruir

hemmen

entravar

I . hetzen [ˈhɛtsən] VB vb trans (antreiben)

hetzen

perseguir

II . hetzen [ˈhɛtsən] VB vb intr +sein

1. hetzen (in Eile sein):

hetzen

andar numa correria

2. hetzen (aufwiegeln):

hetzen gegen

agitar contra

hetzen gegen

fazer propaganda contra

heulen [ˈhɔɪlən] VB vb intr

heulen (Wolf, Wind)

uivar

heulen (Sirene)

apitar

heulen (Mensch)

chorar