Traduzioni di „herumgeisterten“ nel dizionario tedesco » portoghese

herum|stehen VB vb intr irr

1. herumstehen colloq:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

herum|gehen VB vb intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herum|kriegen VB vb trans colloq

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herum|sitzen VB vb intr

herumsitzen irr colloq:

herumsitzen

não fazer nada

begeistert AGG

begeistert von

entusiasmado com

begeistert (Applaus)

entusiástico

entgeistert [ɛntˈgaɪstɐt] AGG

entgeistert

pasmado

I . herum|führen VB vb trans

herumführen um

conduzir por

II . herum|führen VB vb intr

herumführen um +acc

rodear

die Autobahn führt um die Stadt herum

a autoestrada rodeia a cidade

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VB vb intr

herumlungern

vadiar

herumlungern

mandriar

herum|treiben VB vb rifl

herumtreiben sich herumtreiben irr colloq:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

herum|ärgern VB vb rifl

herumärgern sich herumärgern:

sich herumärgern mit

andar aborrecido com

herum|sprechen VB vb rifl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

herunter|spielen VB vb trans colloq (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

geistern VB vb intr +sein

geistern

andar como um fantasma

nachts durch das Haus geistern

andar à noite pela casa como um fantasma

Begeisterung SOST f kein pl

Begeisterung für

entusiasmo m por

herumliegen VB

Contributo di un utente

herumliegen (ungeordnet) colloq pegg

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) colloq pegg

mandriar vb intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro