Traduzioni di „herumraten“ nel dizionario tedesco » portoghese

herum|sitzen VB vb intr

herumsitzen irr colloq:

herumsitzen

não fazer nada

herum|gehen VB vb intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

I . heiraten [ˈhaɪra:tən] VB vb trans

heiraten

casar(-se) com

sie wird Dietrich heiraten

ela vai casar com o Dietrich

II . heiraten [ˈhaɪra:tən] VB vb intr

heiraten

casar(-se)

kirchlich/standesamtlich heiraten

casar(-se) pela Igreja/pelo registo [oder Bras registro]

sie wollen Ende Juli heiraten

eles querem casar no fim de Julho

I . verraten* VB vb trans

verraten (Geheimnis)

revelar

verraten (Geheimnis)

contar

verraten (Person)

trair

verraten (Person)

atraiçoar

II . verraten* VB vb rifl

verraten sich verraten irr (durch Geste, Sprache):

sich verraten

trair-se

herum|kriegen VB vb trans colloq

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herum|treiben VB vb rifl

herumtreiben sich herumtreiben irr colloq:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

herum|ärgern VB vb rifl

herumärgern sich herumärgern:

sich herumärgern mit

andar aborrecido com

I . herum|führen VB vb trans

herumführen um

conduzir por

II . herum|führen VB vb intr

herumführen um +acc

rodear

die Autobahn führt um die Stadt herum

a autoestrada rodeia a cidade

herum|stehen VB vb intr irr

1. herumstehen colloq:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

herum|kommen VB vb intr irr +sein

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

escapar a

herumkommen um

livrar-se de

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

herumliegen VB

Contributo di un utente

herumliegen (ungeordnet) colloq pegg

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) colloq pegg

mandriar vb intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro