Traduzioni di „hinauffahren“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . auf|fahren irr VB vb trans (Speisen)

auffahren

servir

II . auf|fahren irr VB vb intr +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

embater contra

2. auffahren (aufschrecken):

auffahren

sobressaltar-se

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

3. auffahren (wütend werden):

auffahren

enfurecer-se

auffahren

exaltar-se

I . hinauf|gehen VB vb trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VB vb intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

I . hin|fahren VB vb trans

hinfahren irr (Ware, Person):

hinfahren

levar (lá)

soll ich dich hinfahren?

queres que te leve (lá)?

II . hin|fahren VB vb intr

hinfahren irr +sein:

hinfahren

ir (lá)

hinaus|laufen VB vb intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

hinaus|gehen VB vb intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

I . aus|fahren irr VB vb trans

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr VB vb intr +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

I . ein|fahren VB vb trans

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren VB vb intr

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

hinauf|steigen VB vb intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deshalb gab es einen genauen Zeitplan wann man hinunter- und wann hinauffahren konnte.

de.wikipedia.org

Man kann sich aus dem Dorf, das nur einfache Übernachtungsmöglichkeiten bietet, bis auf ca. mit dem Geländewagen hinauffahren und auf den Gipfel führen lassen.

de.wikipedia.org

50 cm 3 Hubraum) mussten in 3 verschiedenen Kategorien einen steilen Berg hinauffahren.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, sich mit einem Geländefahrzeug (2000 kostete das 120 Dollar) bis auf ca. 5200 Meter hinauffahren zu lassen, was die Besteigung auf eine Tagestour reduziert.

de.wikipedia.org

10 oder 110) bis zur Burg hinauffahren.

de.wikipedia.org

Das Plateau kann man über steile Seiten erklimmen oder mit einem Sessellift hinauffahren.

de.wikipedia.org

Die neueste Seilbahn von 2003 kann in der Stunde 500 Personen hinauffahren.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Ort konnten englische Schiffe den Fluss hinauffahren, die die Armee an das nördliche Flussufer übersetzten.

de.wikipedia.org