Traduzioni di „hinausmanövrieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

manövrieren* VB vb trans (Fahrzeug)

manövrieren

manobrar

I . hinaus|ziehen irr VB vb trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VB vb rifl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinaus|schieben VB vb trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

hinaus|laufen VB vb intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

hinaus|werfen VB vb trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

hinaus|wollen VB vb intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

hinaus|gehen VB vb intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

I . hinaus|zögern VB vb trans

hinauszögern

prolongar

hinauszögern

arrastar

II . hinaus|zögern VB vb rifl

hinauszögern sich hinauszögern:

sich hinauszögern

demorar-se

sich hinauszögern

prolongar-se

hinaus|blicken VB vb intr

hinausblicken

olhar para fora

zum Fenster hinausblicken

olhar pela janela

I . aus|kurieren* VB vb trans

eine Krankheit auskurieren

curar uma doença

II . aus|kurieren* VB vb rifl

auskurieren sich auskurieren colloq:

sich auskurieren

curar-se

honorieren* VB vb trans

1. honorieren (anerkennen, würdigen):

honorieren

honrar

jds Engagement honorieren

reconhecer o empenho de alguém

2. honorieren (bezahlen):

honorieren

pagar

honorieren

remunerar

ignorieren* VB vb trans

ignorieren

ignorar

ignorieren

não fazer caso de

sie ignorierte seinen Gruß

ela ignorou o cumprimento dele

inserieren* VB vb intr

inserieren

inserir

inserieren

anunciar

inserieren

pôr um anúncio