Traduzioni di „hineingezwungen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ungezwungen AGG

ungezwungen

espontâneo

ungezwungen

natural

II . ungezwungen AVV

ungezwungen

sem constrangimento

hinein|gehen VB vb intr irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

hinein|geraten* VB vb intr

hineingeraten irr +sein (in Unwetter, Stau):

hineingeraten in

ir parar a

hineingeraten in

deparar com

hinein|denken VB vb rifl

hineindenken sich hineindenken irr:

sich hineindenken in

imaginar-se em

gezwungen [gəˈtsvʊŋən]

gezwungen pp von zwingen:

Vedi anche: zwingen

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

hinein|greifen VB vb intr

hineingreifen irr:

hineingreifen in

meter as mãos em

hinein|sehen VB vb intr

hineinsehen irr:

hineinsehen in

espreitar para

hinein|ziehen VB vb trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

hineinknien VB vb rifl colloq

hineinknien sich hineinknien → reinknien

hineinknien in

empenhar-se em

hineinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie hineinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

er muss sich sachlich in die Einzelheiten hineinknien

ele tem que se debruçar objetivamente sobre os pormenores

Vedi anche: reinknien

reinknien VB vb rifl colloq

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

hinein|versetzen* VB vb rifl

hineinversetzen sich hineinversetzen:

sich in jdn hineinversetzen

pôr-se no lugar de alguém

hineinreißen VB

Contributo di un utente

jdn. in etw. hineinreißen (mit Gewalt ziehen) vb trans

arrastar alguém vb trans