Traduzioni di „jolly“ nel dizionario tedesco » portoghese

Lolli <-s, -s> [ˈlɔli] SOST m

Lolli

chupa-chupa m

Lolli

pirulito m Bras

Rolle <-n> [ˈrɔlə] SOST f

1. Rolle:

Rolle (Gerolltes)

rolo m

Rolle (um etw darauf zu wickeln)

carretel m

Rolle (Garnrolle)

carrinho m

Rolle (Filmrolle)

bobina f

Rolle (am Flaschenzug)

roldana f

2. Rolle (an Möbeln):

Rolle

rodízio m

3. Rolle (eines Schauspielers, in der Gesellschaft):

Rolle

papel m

er spielt die Rolle des Liebhabers

ele desempenha o papel do amante

die Rolle der Frau

o papel da mulher

es spielt eine große Rolle

faz muita diferença

es spielt keine Rolle

não tem importância nenhuma

es spielt keine Rolle

não interessa

Rollo <-s, -s> [ˈrɔlo] SOST nt

Rollo

estore m

Wolle <-n> [ˈvɔlə] SOST f

Wolle

lã f

Rallye <-s> [ˈrɛli] SOST f

Rallye

rally m

Rallye

rali m esp Bras

johlen VB vb intr pegg

johlen

berrar

johlen

gritar

mollig [ˈmɔlɪç] AGG

1. mollig:

mollig (Wärme)

agradável

mollig (Pullover)

macio

mollig (Pullover)

fofo

2. mollig (Person):

mollig

gorducho

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SOST m

Pollen

pólen m

I . rollen [ˈrɔlən] VB vb trans

rollen (bewegen)

rodar

rollen (aufrollen)

enrolar

II . rollen [ˈrɔlən] VB vb intr +sein

rollen (Ball, Tränen, Auto)

rolar

rollen (Flugzeug)

andar

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB vb intr

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

zollen VB

Contributo di un utente

zollen vb trans ricerc

tributar ; prestar ; render

jm Beifall zollen (applaudieren) idiom

aplaudir alguém

jm Dank zollen idiom

agradecer a alguém

jm/ einer S. Anerkennung zollen ricerc idiom

manifestar o seu reconhecimento por alguém/ a.c. ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach seiner Lehrzeit in der „Teinturerie Jolly Belin“ (Färberei Jolly Belin), Paris, lernte Heinrich Laag (* 1850; † 14. Mai 1933 Düsseldorf) die Lyoner Seidenfärberei Gillet & Fils kennen.

de.wikipedia.org