Traduzioni di „klafter“ nel dizionario tedesco » portoghese

klaffen [ˈklafən] VB vb intr

klaffen

abrir-se

klaffen

estar fendido

eine klaffende Wunde

uma ferida aberta

kläffen VB vb intr pegg

kläffen

latir

kläffen

ladrar

Klammer <-n> [ˈklamɐ] SOST f

1. Klammer (im Text):

Klammer

parêntese m

Klammer

parêntesis m

eckige/geschweifte Klammern

parêntese reto/curvo

ein Wort in Klammern setzen

pôr uma palavra entre parênteses

2. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

mola f

Klammer

prendedor m Bras

3. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

aparelho m

eine Klammer tragen

usar aparelho

Klavier <-s, -e> [klaˈvi:ɐ] SOST nt

Klavier

piano m

After <-s, -> [ˈaftɐ] SOST m ANAT

After

ânus m

Kloster <-s, Klöster> [ˈklo:stɐ] SOST nt

Kloster (Nonnenkloster)

convento m

Kloster (Mönchskloster)

mosteiro m

klauen [ˈklaʊən] VB vb trans colloq

klauen

gamar colloq

klauen

fanar colloq

klagen [ˈkla:gən] VB vb intr

1. klagen:

klagen (sich beschweren) über

queixar-se de

klagen (jammern) über

lamentar-se de

er klagt über Kopfschmerzen

ele queixa-se de dores de cabeça

2. klagen DIR:

klagen

apresentar queixa

auf Schadensersatz klagen

pedir indemnização

klasse [ˈklasə] INTER colloq

klasse

espetacular

klasse

de categoria

das ist ja klasse!

isso é o máximo!

I . klappen [ˈklapən] VB vb trans

klappen (aufklappen)

abrir

klappen (hochklappen)

levantar

klappen (zuklappen)

fechar

II . klappen [ˈklapən] VB vb intr colloq (funktionieren)

klappen

dar (certo)

klappen

resultar

es klappt nicht

não dá

öfter

öfter komp von oft:

Vedi anche: oft

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

muitas vezes

oft

com frequência

wie oft?

quantas vezes?

wie oft?

com que frequência?

nicht oft

não muitas vezes

nicht oft

poucas vezes

so oft wie

tantas vezes como

Hefter <-s, -> SOST m

Hefter

agrafador m

Hefter

grampeador m Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Grundbesitz der Kommune umfasste ungefähr 35 Joch Äcker, 81 Joch Wiesen, 30 Joch Wald, Gärten, Weiden, Bauplätze, insgesamt 158 Joch 1536 Klafter.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Höhen und Breiten sowie auch die Klobenlänge für die Klafter schwankten beachtlich.

de.wikipedia.org

Er ist acht Klafter tief und am Tage durch ein Gitterrost gesichert.

de.wikipedia.org

Das Maß entsprach der Klafter und bedeutete, „das mit beiden Armen umfasst werden kann“.

de.wikipedia.org

Die dreiglatte Zwölf-Fuß-Rute hingegen misst zwei Klafter und hieß zumeist Bau- oder Werkrute.

de.wikipedia.org

Als Zusatzsold erhielten die Soldaten 9 Pfennige, 1 Kanne (= 1,82 Liter) Bier pro Tag und einmal monatlich 2 Klafter Floßholz.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Planung hatte eine Gesamtbreite von acht Klaftern (15,20 Meter) vorgesehen; das Parlament entschied kurz vor Baubeginn, die Breite aus Kostengründen zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Ausserdem sollten die alten Einheiten möglichst in einem dezimalen Verhältnis zueinander stehen; Ausnahmen waren unter anderem die Hohlmasse und das Klafter.

de.wikipedia.org

Maße einer Naufahrt: 10 Werkschuh Breit (=3 m), 19 Klafter Länge (=36,8 m).

de.wikipedia.org

Auf einer Höhe von acht Klaftern beginnt die Tanne zu sinken.

de.wikipedia.org