Traduzioni di „opere“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . opfern [ˈɔpfɐn] VB vb trans

opfern

sacrificar

jdm viel Zeit opfern

dedicar muito tempo a alguém

II . opfern [ˈɔpfɐn] VB vb rifl

opfern sich opfern:

sich opfern für

sacrificar-se por

Sperre <-n> [ˈʃpɛrə] SOST f

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barreira f

Sperre (Straßensperre)

barricada f

2. Sperre SPORT:

Sperre

suspensão f

Beere <-n> [ˈbe:rə] SOST f

Beere

bago m

Beere

baga f

euere PRON poss

euere → euer:

Vedi anche: euer

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

Leere [ˈle:rə] SOST f kein pl

Leere

vazio m

im Theater herrschte gähnende Leere

o teatro estava quase às moscas

Niere <-n> [ˈni:rə] SOST f

Niere

rim m

Quere [ˈkve:rə] SOST f kein pl

jdm in die Quere kommen

atravessar-se no caminho de alguém

Oper <-n> [ˈo:pɐ] SOST f

Oper

ópera f

Papiere SOST pl

Papiere

documentos m pl

Papiere

documentação f

seine Papiere sind (nicht) in Ordnung

os seus documentos (não) estão em ordem

operieren* VB vb trans

operieren

operar

sich operieren lassen

ser operado

Operette <-n> SOST f

Operette

opereta f

Innere <-n> SOST nt kein pl

1. Innere (eines Gegenstands):

Innere

interior m

im Inneren des Landes

no interior do país

2. Innere (Mitte):

Innere

centro m

3. Innere (eines Menschen):

Innere

fundo m

Innere

íntimo m

in seinem tiefsten Inneren

bem no fundo

Schere <-n> [ˈʃe:rə] SOST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tesoura f

2. Schere (von Krebsen):

Schere

tenaz f

operativ AGG MED

operativ

operatório

operativer Eingriff

intervenção f cirúrgica

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Oper unterscheidet sich von den anderen Opere serie Händels durch den betont pastoralen Charakter und die überdurchschnittlich große Beteiligung des Chores, der sämtliche Aktanfänge und -abschlüsse bestreitet.

de.wikipedia.org

Alle später geschriebenen Opern Händels sind in italienischer Sprache und vom Typ her Opere serie.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den Opere buffe der vorausgegangenen Jahre ist ein gewaltiger Fortschritt zu beobachten.

de.wikipedia.org

Alle diese Operntypen sind zwar auch „halbernst“, jedoch keine Opere semiserie im eigentlichen Sinne.

de.wikipedia.org

Anfangs komponierte er Opere buffe oder semiserie, in denen nicht selten auch sein Vater auftrat.

de.wikipedia.org