Traduzioni di „rândul“ nel dizionario tedesco » portoghese

Randale SOST f kein pl colloq

Randale

balbúrdia f

Landung <-en> [ˈlandʊŋ] SOST f

1. Landung:

Landung (von Flugzeug)

aterragem f

Landung (von Flugzeug)

aterrissagem f Bras

Landung (auf dem Mond)

alunagem f

zur Landung ansetzen

preparar-se para aterrar [oder Bras aterrissar]

weiche Landung

aterragem f suave

weiche Landung

aterrissagem f suave Bras

2. Landung (von Schiff):

Landung

atracamento m

3. Landung (von Truppen):

Landung

desembarque m

Sanduhr <-en> SOST f

Sanduhr

ampulheta f

Rande <-n> SOST f CH (Rote Bete)

Rande

beterraba f

rannte [ˈrantə]

rannte imp von rennen:

Vedi anche: rennen

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

ranzig [ˈrantsɪç] AGG

ranzig

rançoso

Rand <-(e)s, Ränder> [rant] SOST m

1. Rand:

Rand (von Gefäß)

beira f

Rand (von Gefäß)

borda f

Rand (von Tisch, Abgrund)

beira f

Rand (von Straße)

beira f

Rand (einer Stadt)

periferia f

am Rand des Waldes wohnen

morar perto da floresta

am Rand des Waldes wohnen

morar à beira da floresta

bis zum Rand voll

a transbordar

am Rand der Gesellschaft stehen

estar à margem da sociedade

dunkle Ränder unter den Augen haben

estar com [oder ter] olheiras

2. Rand (zur Verzierung):

Rand

orla f

Rand

rebordo m

3. Rand (auf Papier):

Rand

margem f

etw an den Rand schreiben

escrever a. c. na margem

Kraul <-s> SOST nt kein pl

Kraul

crawl m

100 m Kraul schwimmen

nadar 100 m crawl

ran AVV colloq

ran → heran:

Vedi anche: heran

heran [hɛˈran] AVV

heran

para cá

heran

para aqui

heran

para junto de

Brand <-(e)s, Brände> [brant] SOST m

1. Brand (Feuer):

Brand

incêndio m

Brand

fogo m

etw in Brand stecken

pôr [oder deitar] fogo a a. c.

in Brand geraten

pegar fogo

in Brand geraten

incendiar-se

2. Brand kein pl colloq (Durst):

Brand

sede f ardente

rang [raŋ]

rang imp von ringen:

Vedi anche: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

rann [ran]

rann imp von rinnen:

Vedi anche: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VB vb intr +sein

rinnen

escorrer

Modul SOST

Contributo di un utente

Modul nt ELETTR, INFORM

módulo m

Modul m ARCHIT, MAT

módulo m