Traduzioni di „rightly“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . richtig [ˈrɪçtɪç] AGG

1. richtig:

richtig (zutreffend)

certo

richtig (zutreffend)

exato

richtig (korrekt)

certo

richtig (korrekt)

correto

ich halte es für richtig, dass ...

eu acho bem que...

2. richtig (echt):

richtig

autêntico

richtig

verdadeiro

es war ein richtiges Durcheinander

foi uma autêntica confusão

3. richtig (passend):

richtig

apropriado

richtig

justo

II . richtig [ˈrɪçtɪç] AVV

1. richtig (korrekt):

richtig

bem

richtig

corretamente

eine Frage richtig beantworten

responder bem a uma pergunta

die Uhr geht richtig

o relógio está certo

2. richtig colloq (sehr):

richtig

mesmo

der Urlaub war richtig gut

as férias foram mesmo boas

I . richten [ˈrɪçtən] VB vb trans

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] VB vb rifl sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos