Traduzioni di „schweinigeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VB vb intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

schwindeln [ˈʃvɪndəln] VB vb intr (nicht die Wahrheit sagen)

schwindeln

aldrabar

schweinisch AGG

1. schweinisch (schmutzig):

schweinisch

porco

schweinisch

imundo

2. schweinisch (unanständig):

schweinisch

indecente

Schweigen <-s> SOST nt kein pl

Schweigen

silêncio m

jdn zum Schweigen bringen

(fazer) calar alguém

das Schweigen brechen

quebrar o silêncio

schweißen VB vb trans

schweißen

soldar

schlängeln VB vb rifl

schlängeln sich schlängeln (Schlange, Weg):

sich schlängeln

serpentear

der Bach schlängelt sich durch die Wiesen

o ribeiro serpenteia pelos prados

schmirgeln [ˈʃmɪrgəln] VB vb trans

schmirgeln

lixar

schwelgen [ˈʃvɛlgən] VB vb intr

schwelgen in

gozar de

in Erinnerungen schwelgen

gozar de recordações

Schweinerei <-en> SOST f

1. Schweinerei (Dreck):

Schweinerei

porcaria f

Schweinerei

imundície f

2. Schweinerei (Gemeinheit):

Schweinerei

patifaria f

Schweinerei

pulhice f

Schweinerei

sujeira f

3. Schweinerei (Unanständigkeit):

Schweinerei

indecência f

schweigsam AGG

schweigsam

calado

schwafeln VB vb intr pegg

schwafeln über

disparatar sobre

schweben [ˈʃve:bən] VB vb intr (in der Luft)

schweben

pairar

schweben

flutuar

schweben

estar suspenso

in Gefahr schweben

estar em perigo

schmuggeln VB vb trans

schmuggeln

contrabandear

schmuggeln

fazer contrabando de

I . schwellen [ˈʃvɛlən] VB vb trans CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VB vb intr +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

Schweinsohr <-(e)s, -en> SOST nt

1. Schweinsohr (Fleisch):

Schweinsohr

orelheira f

2. Schweinsohr (Gebäck):

Schweinsohr

pastel m de massa folhada

Schweißer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Schweißer(in)

soldador(a) m (f)

Schweizer(in) <-s, -nen> SOST m(f)

Schweizer(in)

suíço(-a) m (f)

Schweißbrenner <-s, -> SOST m

Schweißbrenner

ferro m de soldar

Schweinebraten SOST

Contributo di un utente

Schweinebraten m GASTR

porco assado m

Schweinegrippe SOST

Contributo di un utente

Schweinegrippe f MED

gripe suína f

Schweinegrippe f MED

gripe A f