Traduzioni di „tätscheln“ nel dizionario tedesco » portoghese

watscheln VB vb intr +sein

watscheln

gingar

tuscheln [ˈtʊʃəln] VB vb intr

tuscheln über

cochichar sobre

rascheln [ˈraʃəln] VB vb intr

rascheln (Laub)

ramalhar

rascheln (Papier, Maus)

fazer ruído

mit etw rascheln

fazer barulho com a. c.

latschen [ˈla:tʃən] VB vb intr +sein

1. latschen colloq (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen colloq (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

tratschen [ˈtra:tʃən] VB vb intr colloq

tratschen über

bisbilhotar sobre

tratschen über

coscuvilhar sobre

tratschen über

fofocar sobre

kuscheln [ˈkʊʃəln] VB vb rifl

kuscheln sich kuscheln:

sich an jdn/etw kuscheln

aconchegar-se a alguém/a. c.

I . klatschen [ˈklatʃən] VB vb trans

Beifall klatschen

aplaudir

Beifall klatschen

bater palmas

II . klatschen [ˈklatʃən] VB vb intr

1. klatschen (applaudieren):

klatschen

aplaudir

2. klatschen pegg (tratschen):

klatschen

bisbilhotar

klatschen

dar à língua

klatschen

fofocar Bras

3. klatschen +sein (Geräusch):

klatschen

bater

klatschen

fazer barulho

Regen klatscht an das Fenster

a chuva bate na janela

Regen klatscht an das Fenster

a chuva faz barulho na janela

quatschen VB vb intr

1. quatschen colloq (sich unterhalten):

quatschen

dar à língua

2. quatschen (verraten):

quatschen

revelar

an|stacheln [ˈanʃtaxəln] VB vb trans

anstacheln

incitar

anstacheln

espicaçar

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VB vb trans

streicheln

acariciar

streicheln

fazer festas a

Staatschef(in) <-s, -s [oder -innen]> SOST m(f)

Staatschef(in)

chefe mf de Estado

plätschern VB vb intr

plätschern

murmurar

Heimatschein <-(e)s, -e> SOST m CH

Heimatschein

certidão f de naturalidade

Tatsache <-n> SOST f

Tatsache

facto m

Tatsache

fato m Bras

Tatsache

realidade f

vor vollendeten Tatsachen stehen

estar perante os factos consumados

I . heucheln [ˈhɔɪçəln] VB vb trans

heucheln

fingir

heucheln

dissimular

II . heucheln [ˈhɔɪçəln] VB vb intr

heucheln

ser hipócrita

heucheln

ser fingido

belächeln* VB vb trans

belächeln

rir de

an|lächeln VB vb trans

anlächeln

sorrir para

Bratsche <-n> SOST f

Bratsche

viola f

matschig AGG

1. matschig (Boden):

matschig

lamacento

matschig

lodoso

2. matschig (Obst):

matschig

feito em papa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es war, als würde mir jemand den Kopf tätscheln und sagen: ‚Alles wird gut‘“.

de.wikipedia.org

Sein Symboltier steht mit ihm in Beziehung, da es mitfühlend in seine Richtung schaut und auch von seiner linken Hand am Hals getätschelt wird.

de.wikipedia.org