Traduzioni di „trudeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

trödeln VB vb intr colloq

trödeln

ser demorado

trödeln (beim Gehen)

andar devagar

hudeln VB vb intr A

hudeln

aldrabar

Strudel <-s, -> [ˈʃtru:dəl] SOST m

1. Strudel (im Wasser):

Strudel

redemoinho m

Strudel

turbilhão m

2. Strudel (Speise):

Strudel

torta f

Strudel

rolo m

radeln [ˈra:dəln] VB vb intr +sein colloq

radeln

andar de bicicleta

rodeln [ˈro:dəln] VB vb intr +sein

rodeln

andar de trenó

tadeln [ˈta:dəln] VB vb trans

tadeln (rügen) für

repreender por

tadeln (kritisieren) für

censurar por

tadeln für

criticar por

jds Verhalten tadeln

censurar o comportamento de alguém

brodeln VB vb intr

1. brodeln (Flüssigkeit):

brodeln

borbulhar

2. brodeln A (trödeln):

brodeln

demorar-se

Trubel <-s> [ˈtru:bəl] SOST m kein pl

Trubel

rebuliço m

Trubel

balbúrdia f

trügen <trügt, trog, getrogen> VB vb intr

trügen

iludir

trügen

enganar

der Schein trügt

as aparências iludem

I . trüben VB vb trans

trüben (Flüssigkeit)

turvar

trüben (Stimmung)

estragar

trüben (Stimmung)

perturbar

II . trüben VB vb rifl

trüben sich trüben (Himmel):

sich trüben

encobrir-se

sich trüben

toldar-se

adeln VB vb trans

adeln

enobrecer

wedeln [ˈve:dəln] VB vb intr

1. wedeln (winken):

mit etw wedeln

acenar com a. c.

mit dem Schwanz wedeln

abanar o rabo

mit dem Schwanz wedeln

rabear

2. wedeln (Ski):

wedeln

ziguezaguear

modeln VB vb intr (Mode)

modeln

desfilar

modeln

trabalhar como modelo

I . handeln [ˈhandəln] VB vb intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln mit

negociar em

mit Drogen handeln

traficar drogas

2. handeln (agieren):

handeln

agir

handeln

proceder

3. handeln (Erzählung, Film):

handeln von

tratar de

4. handeln (feilschen):

handeln

regatear

II . handeln [ˈhandəln] VB vb rifl

handeln sich handeln:

sich handeln um

tratar-se de

es handelt sich um ein wertvolles Gemälde

trata-se de um quadro valioso

worum handelt es sich?

de que é que se trata?

pendeln [ˈpɛndəln] VB vb intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (zwischen zwei Orten):

pendeln

viajar (diariamente)

sie pendelt täglich nach Osnabrück/zwischen Münster und Osnabrück

ela viaja todos os dias para Osnabrück/entre Münster e Osnabrück

wohnt er in Bremen? — nein, er pendelt

ele mora em Bremen? – não, ele vai e vem todos os dias

I . wandeln [ˈvandəln] VB vb trans ricerc

wandeln

transformar

II . wandeln [ˈvandəln] VB vb rifl

wandeln sich wandeln ricerc:

sich wandeln

transformar-se

bündeln VB vb trans

bündeln

embrulhar

paddeln [ˈpadəln] VB vb intr +haben o sein

paddeln

andar de canoa

Rudel <-s, -> [ˈru:dəl] SOST nt

Rudel (Wölfe)

alcateia f

Rudel (Hirsche)

manada f

treteln VB

Contributo di un utente

treteln (Katze) vb intr ZOOL

tactear com as patas dianteiras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Trudeln ist ein stabiler Flugzustand, bei dem sich eine Seite des Gleitschirms im Strömungsabriss befindet, während die andere weiterhin Auftrieb erzeugt.

de.wikipedia.org

Auslöser für das Trudeln kann auch eine nicht korrekt geflogene Steilspirale sein.

de.wikipedia.org

Dabei geriet es aus der Rückenlage heraus ins Trudeln, was die Struktur des Tragflügels überlastete und ihn mittig auseinanderbrechen ließ.

de.wikipedia.org

Zunächst überlegte man einen speziellen Bremsschirm zu verwenden um aus dem Trudeln auszuleiten.

de.wikipedia.org

Nichts mit dem Trudeln zu tun hat der sogenannte Spiralsturz.

de.wikipedia.org

Da gleichzeitig durch den erhöhten Widerstand auch eine Drehbewegung um die Hochachse verursacht wird, kann dies das Flugzeug ins Trudeln bringen.

de.wikipedia.org

Trudeln selbst existiert in diesem allgemeinen Sinn heute nicht mehr, landschaftlich wird es noch für würfeln benutzt, anlehnend an die „trudelnde“ Bewegung der Würfel.

de.wikipedia.org

Sein Flugzeug geriet ins Trudeln und stürzte ab.

de.wikipedia.org

Die aufwärts gewölbten Flügel verhindern das Trudeln der Maschine und erhöhen den Auftrieb beim Start.

de.wikipedia.org

Ebenso wird das Verhalten des Fluggeräts in ungewöhnlichen Flugzuständen, wie im Trudeln oder im Strömungsabriss untersucht.

de.wikipedia.org