Traduzioni di „umschweif“ nel dizionario tedesco » portoghese

Umschweife SOST pl

Umschweife

rodeios m pl

ohne Umschweife

sem rodeios

um|schreiben¹ VB vb trans irr

1. umschreiben (Text):

umschreiben

reescrever

2. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transcrever

ab|schweifen [ˈapʃvaɪfən] VB vb intr +sein

abschweifen von

desviar-se de

abschweifen von

afastar-se de

ausschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] AGG

ausschweifend (Darstellung)

exagerado

ausschweifend (Leben)

desregrado

Ausschweifung <-en> SOST f

Ausschweifung

devassidão f

Ausschweifung

libertinagem f

geschweige [gəˈʃvaɪgə] CONG

geschweige denn

muito menos

geschweige denn

quanto mais

er isst kein Fleisch, geschweige denn Innereien

ele não come carne, muito menos [oder quanto mais] miudos

Umschwung <-(e)s, -schwünge> SOST m

1. Umschwung (Veränderung):

Umschwung

mudança f

2. Umschwung CH (Umgebung):

Umschwung

arredores m pl

um|schulen VB vb trans (beruflich)

umschulen

dar nova formação a

umschulen

readaptar

sich zum Programmierer umschulen lassen

fazer formação para programador

um|schauen VB vb rifl

umschauen sich umschauen → umsehen:

Vedi anche: umsehen

um|sehen VB vb rifl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! colloq

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

umschwärmen* VB vb trans

1. umschwärmen (umfliegen):

umschwärmen

esvoaçar em volta de

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen

idolatrar

umschwärmen

admirar

Abschweifung SOST

Contributo di un utente

Abschweifung f

divagação f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige sagten ehrlich und ohne Umschweife, dass die Rebellen sich wegen der strengen Gesetze unfähig zu überleben sahen und sich darum erhoben.

de.wikipedia.org

Wer mit jemandem „Fraktur redet“, redet mit diesem in klaren, deutlichen Worten, ohne Umschweife oder Euphemismen und sagt diesem direkt und unverblümt die Meinung.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife nimmt man auf den bescheidenen Waldboden nebeneinander Platz und genießt eine Zauberstunde im süßen Waldesdüster.

de.wikipedia.org

Die zur Schau gestellte Pracht und der auffallende Schmuck zeugen vom Hang zum Geld, der bisweilen sogar ohne Umschweife genannt wird.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag zerstäubte es den Widerspruch, indem es den Materialismus ohne Umschweife wieder auf den Thron erhob.

de.wikipedia.org

Genauso akzeptiert wird, wenn der Darsteller erklärtermaßen seine bisherige Rolle aufgibt und ohne Umschweife in eine neue schlüpft.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife bitten sie den Geistlichen, sie zu trauen.

de.wikipedia.org

Bei der Befragung bekannten sich beide Handwerker ohne Umschweife zu ihrer Unehrlichkeit gegenüber ihren Begleitern.

de.wikipedia.org

Die Brunnenschächte waren aus Bruchsteinen kunstvoll gesetzt und oben mit einem Umschweife aus Holz versehen.

de.wikipedia.org

Vorherrschend ist ein episodenhafter Aufbau: Während eine Sequenz die Aktion zeigt, zeigt die nächste oft ohne Umschweife die Reaktion bzw. Gegenaktion, wodurch die Handlung ein großes Tempo erhält.

de.wikipedia.org