Traduzioni di „vaučer“ nel dizionario tedesco » portoghese

Bauer (Bäuerin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈbaʊɐ] SOST m (f)

Bauer (Bäuerin)

camponês(-esa) m (f)

Bauer (Bäuerin)

agricultor(a) m (f)

Dauer [ˈdaʊɐ] SOST f kein pl

Dauer

duração f

Dauer (gewisse Zeitspanne)

período m

auf die Dauer

a longo prazo

sauer [ˈzaʊɐ] AGG

1. sauer (nicht süß):

sauer Obst

ácido

sauer Bonbon

amargo

saure Gurke

pepino m em pickle

2. sauer CHIM (Säure enthaltend):

sauer

ácido

saurer Regen

chuvas f pl ácidas

3. sauer (verdorben):

sauer

azedo

saure Milch

leite m coalhado

sauer werden

azedar

4. sauer colloq (Person):

sauer auf

chateado com

sauer auf

zangado com

sauer werden

chatear-se

sauer werden

zangar-se

I . außer PRAEP +dat

1. außer (räumlich, Zustand):

außer

fora de

außer Haus

fora de casa

außer Betrieb Geldautomat, Fahrstuhl

fora de serviço

außer Betrieb Auto, Motor, Radio

avariado

außer sich dat sein/geraten

estar/ficar fora de si

außer Stande sein, etw zu tun

não estar em condições de fazer a. c.

2. außer (neben):

außer

para além de

3. außer (abgesehen von):

außer

exceto

außer

salvo

II . außer CONG

außer dass

a não ser que

außer wenn

a menos que

Lauer [ˈlaʊɐ] SOST f kein pl

auf der Lauer liegen

estar à espreita

sich auf die Lauer legen

pôr-se à espreita

Mauer <-n> [ˈmaʊɐ] SOST f

1. Mauer (Wand aus Steinen):

Mauer

muro m

Mauer (Stadtmauer)

muralha f

die Berliner Mauer

o muro de Berlim

die Chinesische Mauer

a muralha da China

2. Mauer CALCIO:

Mauer

barreira f

Gauner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈgaʊnɐ] SOST m(f)

Gauner(in)

intrujão(-ona) m (f)

Gauner(in)

vigarista mf

lauter [ˈlaʊtɐ] AGG inv

lauter

só

lauter

mero

lauter

somente

lauter Männer

só homens

vor lauter Kummer

de tanto desgosto

Maurer(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈmaʊrɐ] SOST m(f)

Maurer(in)

pedreiro(-a) m (f)

Pauker(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

1. Pauker MUS:

Pauker(in)

timbaleiro(-a) m (f)

2. Pauker colloq (Lehrer):

Pauker(in)

professor(a) m (f)

sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

sauber

limpo

Vater <-s, Väter> [ˈfa:tɐ] SOST m

Vater

pai m

vage [va:gə] AGG

vage

vago

Käufer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Käufer(in)

comprador(a) m (f)

Läufer¹(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) SPORT

Läufer(in)

corredor(a) m (f)

Räuber(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Räuber(in)

ladrão(ladra) m (f)

Räuber(in)

gatuno(-a) m (f)

Räuber(in) (Straßenräuber)

salteador(a) m (f)

Säufer(in) <-s, - [o. -innen]> SOST m(f) sl pegg

Säufer(in)

borrachão(-ona) m (f) colloq

Säufer(in)

bêbado(-a) m (f)

vaiar VB

Contributo di un utente

vaiar

auspfeifen