Traduzioni di „verfliesen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verfliegen* VB vb intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

verlesen* VB vb trans irr

1. verlesen (Text):

verlesen

ler

2. verlesen (Gemüse):

verlesen

escolher

verfassen* VB vb trans

verfassen

redigir

verfassen

compor

verfluchen* VB vb trans

verfluchen (Person)

amaldiçoar

verfluchen (Person)

rogar pragas a

verfluchen (Situation, Arbeit)

maldizer

verwesen* VB vb intr +sein

verwesen

decompor-se

verfilmen* VB vb trans

verfilmen

fazer um filme de

gewiesen [gəˈvi:zən]

gewiesen pp von weisen:

Vedi anche: weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich dat weisen

rejeitar a. c.

gepriesen [gəˈpri:zən]

gepriesen pp von preisen:

Vedi anche: preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

louvar

preisen

elogiar

verfügen* VB vb intr (Zeit, Besitz)

verfügen über

dispor de

über Erfahrung verfügen

ter experiência

I . verfahren*¹ VB vb intr

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ VB vb rifl

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

verfallen* VB vb intr irr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronar-se

verfallen

ruir

2. verfallen (körperlich, geistig):

verfallen

entrar em decadência

verfallen

entrar em declínio

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (Frist)

vencer-se

verfallen (Frist)

expirar

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

viciar-se

verfallen

entregar-se

in Melancholie verfallen

entregar-se à melancolia

dem Alkohol verfallen

viciar-se no álcool

5. verfallen (sich ausdenken):

verfallen auf

lembrar-se de

verfärben* VB vb rifl

sich verfärben (Kleidung)

tingir

sich verfärben (Gesicht)

tomar cor

verfaulen* VB vb intr +sein

verfaulen

apodrecer

I . verfehlen* VB vb trans

verfehlen (Zweck, Ziel)

falhar

verfehlen (Beruf)

errar

verfehlen (Zug)

perder

verfehlen (Person)

não encontrar

II . verfehlen* VB vb rifl

verfehlen sich verfehlen:

sich verfehlen

desencontrar-se

verfolgen* VB vb trans

verfolgen (Person, Ziel)

perseguir

verfolgen (Entwicklung)

seguir de perto

sie werden politisch verfolgt

eles são perseguidos pelos seus ideais políticos

verflüchtigen* VB vb rifl

verflüchtigen sich verflüchtigen:

sich verflüchtigen

dissipar-se

verflucht AGG colloq

verflucht

maldito

verflucht

danado

dieser verfluchte Kerl

este patife

verfluchter Mist!

com um raio!

Verlagswesen <-s, -> SOST nt

Verlagswesen

setor m editorial

erwiesen AGG

Contributo di un utente

erwiesen

demonstrado

verflixt INTER

Contributo di un utente

verflixt! colloq

maldito!