Traduzioni di „vorüberzischen“ nel dizionario tedesco » portoghese

vor|herrschen VB vb intr

vorherrschen

predominar

vorüber|gehen VB vb intr irr +sein

1. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

passar por, junto de

2. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

passar

vermischen* VB vb trans

vermischen mit

misturar com

verwischen* VB vb trans

1. verwischen (Schrift):

verwischen

borratar

2. verwischen (Spuren):

verwischen

apagar

vorübergehend AGG

vorübergehend

passageiro

vorübergehend

temporário

vor|täuschen VB vb trans

vortäuschen

fingir

vortäuschen

simular

überziehen* VB vb trans irr

1. überziehen:

überziehen (mit Stoff, Leder) mit

forrar com

überziehen mit

revestir com/de

überziehen (mit Schokolade) mit

cobrir de/com

das Bett frisch überziehen

mudar a (roupa da) cama

2. überziehen (Konto):

überziehen

deixar a descoberto

überraschen* VB vb trans

überraschen

surpreender

jdn mit etw überraschen

surpreender alguém com a. c.

Vorzeichen <-s, -> SOST nt

1. Vorzeichen (Omen):

Vorzeichen

augúrio m

Vorzeichen

presságio m

2. Vorzeichen MUS:

Vorzeichen

sinal m

vor|sprechen VB vb trans

vorsprechen irr (Wort, Satz):

vorsprechen

pronunciar

vorsprechen

dizer (para que alguém repita)

erwischen* VB vb trans colloq (Täter, Zug)

erwischen

apanhar

er wurde beim Stehlen erwischt

ele foi apanhado a roubar

kreischen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

1. kreischen (Person):

kreischen

guinchar

2. kreischen (Bremsen, Säge):

kreischen

chiar

I . erfrischen* VB vb trans

erfrischen

refrescar

II . erfrischen* VB vb rifl

erfrischen sich erfrischen:

sich erfrischen

refrescar-se

auf|frischen VB vb trans

auffrischen (Erinnerung)

refrescar

auffrischen (Farbe, Kenntnisse)

renovar