Traduzioni di „wegputschend“ nel dizionario tedesco » portoghese

auf|putschen VB vb trans (durch Kaffee, Drogen)

aufputschen

excitar

verrutschen* VB vb intr +sein

verrutschen

escorregar

verrutschen

deslizar

rauschend AGG

rauschend (Beifall)

impetuoso

rauschend (Beifall)

frenético

rauschend (Fest)

ruidoso

täuschend AGG

täuschend

ilusório

täuschend

enganador

eine täuschende Ähnlichkeit

uma grande parecença

sich täuschend ähnlich sehen

ser parecidíssimo

weitreichend AGG (umfassend)

weitreichend

vasto

rutschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen colloq (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb trans

lutschen Bonbon:

lutschen

chupar

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VB vb intr

lutschen

chupar

lutschen

chuchar

an etw dat lutschen

chupar em a. c.

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

flutschen VB vb intr +sein

1. flutschen colloq (gleiten):

flutschen

escorregar

mir ist die Seife aus der Hand geflutscht

o sabão escorregou-me da mão

2. flutschen colloq (leicht gehen):

flutschen

andar bem

heute flutscht die Arbeit nur so

hoje o trabalho está a andar bem

knutschen [ˈknu:tʃən] VB vb trans colloq

knutschen

beijar

ab|rutschen VB vb intr +sein

abrutschen

escorregar

abrutschen

deslizar

weg|machen VB vb trans colloq

wegmachen

tirar

aus|rutschen VB vb intr +sein

ausrutschen

escorregar

ausrutschen

deslizar

verdeutschen VB

Contributo di un utente

verdeutschen (ins Deutsche übertragen) antiq

traduzir para o alemão

verdeutschen (eindeutschen) antiq

germanizar