Traduzioni di „zusammengekoppelt“ nel dizionario tedesco » portoghese

zusammengesetzt AGG

zusammengesetzt

composto

ein zusammengesetztes Wort

uma palavra composta

zusammen|kommen VB vb intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

Zusammenspiel <-(e)s> SOST nt kein pl

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

espírito m de equipa

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

interação f

zusammen|leben VB vb intr

zusammenleben mit

conviver com

I . zusammen|legen VB vb trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VB vb intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

I . zusammen|nehmen VB vb trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VB vb rifl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammenklappbar AGG

zusammenklappbar

articulado

zusammen|reißen VB vb rifl

zusammenreißen sich zusammenreißen irr:

sich zusammenreißen

dominar-se

I . zusammen|setzen VB vb trans

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen VB vb rifl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

zusammen|hängen VB vb intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Bras fato] de...

zusammen|bringen VB vb trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

Zusammenkunft <-künfte> [tsuˈzamənkʊnft] SOST f

Zusammenkunft

reunião f

Zusammenkunft

encontro m

zusammen|bauen VB vb trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

Zusammenarbeit SOST f kein pl

Zusammenarbeit

colaboração f

Zusammenarbeit

cooperação f

in Zusammenarbeit mit +dat

em colaboração com

zusammen|arbeiten VB vb intr

zusammenarbeiten mit

colaborar com

zusammen|bleiben VB vb intr

zusammenbleiben irr +sein:

zusammenbleiben

ficar unido

zusammenbleiben

ficar junto

zusammen|brechen VB vb intr irr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

desmoronar-se

zusammenbrechen

ruir

2. zusammenbrechen (Mensch):

zusammenbrechen

sucumbir

zusammenbrechen

ir-se abaixo

3. zusammenbrechen (Verkehr):

zusammenbrechen

paralisar

zusammen|fahren VB vb intr

zusammenfahren irr +sein:

zusammenfahren

estremecer

zusammen|fassen VB vb trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

zusammenstimmen VB

Contributo di un utente

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Normalerweise wurden zwei zusammengekoppelt, im morgendlichen Berufsverkehr ab Ōno auch drei.

de.wikipedia.org

In Hauptverkehrszeiten werden maximal drei Kompositionen zu einem Zug von 300 Metern Länge zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Im Betrieb werden in der Regel zwei X60 zu einem Verbund zusammengekoppelt, sodass ein Zug fast 2.000 Personen befördern kann.

de.wikipedia.org

Aktuell werden jedoch nur maximal drei zweiteilige oder zwei dreiteilige Triebwagen zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Maximal können die Züge zu 214 Meter langen Einheiten zusammengekoppelt werden, die 1.800 Passagiere aufnehmen können, wovon es für 750 davon Sitzplätze gibt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde 1988/89 saniert und mit einem rückwärtigen Mehrfamilienhaus zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Motoren im Heck wurden zusammengekoppelt und trieben die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

In den Türmen Modell 1924 und 1931 waren die Geschütze in separaten Rohrwiegen gelagert, konnten aber zusammengekoppelt werden.

de.wikipedia.org