Traduzioni di „zusammenstoppeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

zusammen|stoßen VB vb intr

zusammenstoßen irr +sein:

zusammenstoßen mit

chocar com

zusammenstoßen mit

colidir com

zusammenstoßen mit

embater em

zusammen|stellen VB vb trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

Zusammenspiel <-(e)s> SOST nt kein pl

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

espírito m de equipa

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

interação f

I . zusammen|setzen VB vb trans

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen VB vb rifl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

zusammen|kommen VB vb intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

zusammen|schließen VB vb rifl

sich zusammenschließen

unir-se

sich zusammenschließen (Firmen)

associar-se

Zusammenstoß <-es, -stöße> SOST m

1. Zusammenstoß (von Fahrzeugen):

Zusammenstoß

colisão f

Zusammenstoß

choque m

Zusammenstoß

embate m

2. Zusammenstoß (Auseinandersetzung):

Zusammenstoß

conflito m

es kam zu blutigen Zusammenstößen mit der Polizei

houve conflitos sangrentos com a polícia

zusammen|schlagen VB vb trans irr

1. zusammenschlagen colloq (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen colloq (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

zusammen|bauen VB vb trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

zusammen|leben VB vb intr

zusammenleben mit

conviver com

I . zusammen|legen VB vb trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VB vb intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

I . zusammen|nehmen VB vb trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VB vb rifl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|bleiben VB vb intr

zusammenbleiben irr +sein:

zusammenbleiben

ficar unido

zusammenbleiben

ficar junto

zusammen|fahren VB vb intr

zusammenfahren irr +sein:

zusammenfahren

estremecer

zusammen|fallen VB vb intr irr +sein

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

cair

zusammenfallen

desabar

2. zusammenfallen (Termine):

zusammenfallen

coincidir

zusammen|fassen VB vb trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

I . zusammen|halten VB vb trans

zusammenhalten irr (Gegenstände):

zusammenhalten

segurar

etw mit einer Schnur zusammenhalten

segurar a. c. com um fio

II . zusammen|halten VB vb intr

zusammenhalten irr (Gruppe, Menschen):

zusammenhalten

manter-se unido

zusammenhalten

manter-se junto

zusammenstimmen VB

Contributo di un utente

zusammenstimmen

harmonizar, concordar