Traduzioni di „auf Vordermann bringen“ nel dizionario tedesco » russo

bringen [ˈbrɪŋən] VB vb trans bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ forma perf

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen colloq

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ forma perf

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ forma perf

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть forma perf

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

I . auf [aʊf] PREP lok + dat

auf

на

auf

в

auf

по

auf Grund

и́з-за

auf Grund der Tatsache, dass ...

на осно́ве того́ фа́кта, что ...

auf dem Lande

в дере́вне

auf dem Tisch

на столе́

auf der Straße

на у́лице

auf der Geburtstagsfeier

на пра́зднике по слу́чаю дня рожде́ния

II . auf [aʊf] PREP + akk

1. auf (Richtung):

auf

на

auf

в

auf die Erde fallen

упа́сть на зе́млю

2. auf (zeitlich):

auf

на

aufs Neue

снача́ла

er hat ein Taxi auf 14 Uhr bestellt

он заказа́л такси́ на 14 часо́в

auf deutsch

по-неме́цки

auf den ersten Blick

с пе́рвого взгля́да

auf diese Weise

таки́м о́бразом

von heute auf morgen

с сего́дня на за́втра

alle bis auf ihn

все, кро́ме него́

auf einmal

вдруг

3. auf (im Hinblick auf):

auf dein Wohl!

за твоё здоро́вье!

III . auf [aʊf] AVV

1. auf (hinauf):

auf

наверху́

2. auf (offen, geöffnet):

auf

откры́то

3. auf (aufwärts):

auf

наве́рх

auf und ab

вверх и вниз

auf geht's!

пое́хали!

sich auf und davon machen

убежа́ть

wieder bringenOR VB vb trans

wieder bringen

приноси́ть

wieder bringen

принести́ forma perf вновь

Auf Regierungsebene

Contributo di un utente

Auf Regierungsebene POL

На уровне правительств

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org