Traduzioni di „fasen“ nel dizionario tedesco » russo

I . fassen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

хвата́ть

fassen

схвати́ть forma perf

fassen

бра́ться

fassen

взя́ться forma perf

jdn bei der Hand fassen

взять кого́-ли́бо за́ руку

sich an den Kopf fassen colloq

схвати́ться за́ голову

2. fassen (Dieb):

fassen

схвати́ть forma perf

fassen

хвата́ть forma imperf

fassen

арестова́ть forma perf

fassen

-сто́вывать forma imperf

3. fassen (verstehen):

fassen

понима́ть

fassen

-ня́ть forma perf

fassen

постига́ть

fassen

-сти́чь forma perf

das ist nicht zu fassen!

э́то непостижи́мо!

4. fassen (Entschluss):

fassen

приня́ть forma perf

fassen

-нима́ть forma imperf

Mut fassen

набра́ться хра́брости

5. fassen (Edelstein):

fassen

вставля́ть

fassen

вста́вить forma perf в опра́ву

II . fassen [ˈfasən] VB vb intr (greifen: Schraube)

fassen

держа́ться forma imperf

fassen

схва́тывать

fassen

-ти́ть forma perf

III . fassen [ˈfasən] VB vb rifl

sich fassen

успоко́иться forma perf

sich fassen

-ка́иваться forma imperf

etw in Worte fassen

сформули́ровать что-ли́бо

sich kurz fassen

быть кра́тким

(zu jdm) Vertrauen fassen

почу́вствовать дове́рие к кому́-ли́бо

I . faseln [ˈfa:zəln] VB vb intr colloq

faseln

пустосло́вить forma imperf

was faselst du für dummes Zeug?

что за чепуху́ ты несёшь?

II . faseln [ˈfa:zəln] VB vb trans colloq abw

dummes Zeug faseln

говори́ть глу́пости

fasten [ˈfastən] VB vb intr

fasten

пости́ться forma imperf

rasen [ˈra:zən] VB vb intr

1. rasen (vor Wut):

rasen

бу́йствовать forma imperf

du machst mich rasend

ты тре́плешь мне не́рвы

2. rasen colloq (schnell fahren, laufen):

rasen

нести́сь

rasen

про- forma perf

mein Puls rast

у меня́ бы́стрый пульс

die Zeit rast

вре́мя бежи́т

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] SOST m

Rasen

газо́н m

faxen VB vb trans

faxen

передава́ть

faxen

-да́ть forma perf по фа́ксу

Fasten <-s> SOST nt

Fasten

пост m

Fasten

голода́ние nt

I . blasen [ˈbla:zən] VB vb intr bläst, blies, geblasen

blasen

дуть forma imperf

II . blasen [ˈbla:zən] VB vb trans (Trompete)

blasen

труби́ть

blasen

про- forma perf

leasen [ˈli:zən] VB vb trans

leasen

брать

leasen

взять forma perf в аре́нду

leasen

арендова́ть

fräsen [ˈfrɛ:zən] VB vb trans

fräsen

фрезерова́ть

fräsen

от- forma perf

grasen [ˈgra:zən] VB vb intr

grasen

пасти́сь forma imperf

hassen [ˈhasən] VB vb trans

hassen

ненави́деть forma imperf

hassen (nicht mögen)

не люби́ть forma imperf

ich hasse Unpünktlichkeit

терпе́ть не могу́ непунктуа́льность

I . lassen [ˈlasən] VB vb trans ließ, gelassen

1. lassen (zulassen, erlauben):

lassen

позволя́ть

lassen

-во́лить forma perf

2. lassen (veranlassen):

lassen

веле́ть

lassen

по- forma perf

lasst uns gehen

пойдём

sich etw schicken lassen

заказа́ть что-ли́бо

jdn kommen lassen

вы́звать кого́-ли́бо

sich von jdm scheiden lassen

развести́сь с кем-ли́бо

etw reparieren lassen

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

lassen wir das für heute!

хва́тит на сего́дня!

dann lassen wir's eben!

оста́вим э́то!

lassen wir es dabei bewenden!

оста́вим э́то, как бы́ло!

lass mich in Ruhe!

оста́вь меня́ в поко́е!

das lässt sich machen!

э́то возмо́жно сде́лать!

lass mal mich machen!

дай мне!

lass doch das Gejammer!

переста́нь реве́ть!

er kann es einfach nicht lassen

он про́сто не мо́жет сде́рживаться

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

де́лай, что хо́чешь

lassen wir es dabei

оста́вим всë, как есть

jdm Zeit lassen

дать кому́-ли́бо вре́мя

jdm die Luft aus den Reifen lassen

проколо́ть кому́-ли́бо ши́ны

lass mich mal vorbei

пропусти́ меня́

sich nicht stören lassen

не дава́ть себя́ беспоко́ить

jdn laufen lassen colloq

вы́пустить кого́-ли́бо на свобо́ду

sich dat die Haare schneiden lassen

подстри́чься

jdn hängen lassen

оста́вить кого́-ли́бо на произво́л судьбы́

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

оста́вить что-ли́бо

etw liegen lassen (vergessen)

забы́ть что-ли́бо

lass es dir schmecken

прия́тного аппети́та

II . lassen [ˈlasən] VB vb intr (ablassen, aufgeben)

lassen

броса́ть

lassen

бро́сить forma perf

passen [ˈpasən] VB vb intr

passen

подходи́ть

passen

подойти́ forma perf к

die Farben passen gut zueinander

э́ти цвета́ хорошо́ сочета́ются

jdm passt etw/jd (nicht)

кому́-ли́бо (не) подхо́дит что-ли́бо/кто-ли́бо

passend sein (angemessen sein)

быть подходя́щим

wann würde es dir passen?

когда́ тебе́ бы́ло бы удо́бно?

das passt (mir) wie angegossen

э́то мне впо́ру

sie passen zueinander

они́ хоро́шая па́ра

die Schuhe passen nicht zum Kleid

о́бувь не подхо́дит к пла́тью

das passt mir gar nicht

э́то мне не нра́вится

bei dieser Frage muss ich passen

на э́тот вопро́с я не могу́ отве́тить

I . fahren [ˈfa:rən] VB vb trans fuhr, gefahren

1. fahren (Auto):

fahren

води́ть forma imperf

2. fahren (befördern):

fahren

везти́ forma imperf

fahren

вози́ть forma imperf

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

II . fahren [ˈfa:rən] VB vb intr

1. fahren (mit Auto, mit Zug):

fahren

е́хать forma imperf

2. fahren (abfahren):

fahren

отправля́ться

fahren

-пра́виться forma perf

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

mit der Hand über etw fahren

провести́ руко́й по чему́-ли́бо

was ist nur in sie gefahren?

что э́то на неё нашло́?

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

fallen [ˈfalən] VB vb intr fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть forma perf

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться forma perf

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться forma perf

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать forma perf

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть forma perf

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть forma perf

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться forma perf

fallen

-дава́ться forma imperf

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть forma perf

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь forma perf

fallen

-ходи́ться forma imperf

fallen

auf +acc

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

falten [ˈfaltən] VB vb trans

1. falten:

falten

скла́дывать

falten

сложи́ть forma perf

falten

сгиба́ть

falten

согну́ть forma perf

2. falten (zusammenlegen):

falten

скла́дывать

falten

сложи́ть forma perf

die Hände falten

сложи́ть ру́ки

Faser <-, -n> [ˈfa:zɐ] SOST f

Faser

жи́лка f

Faser

волокно́ nt

Faser (Muskelfaser)

мы́шечное волокно́ nt

Fasan <-(e)s, -e> [faˈza:n] SOST m

Fasan

фаза́н m

Faxen <-> [ˈfaksən] SOST pl

1. Faxen (Grimasse):

Faxen

грима́са f

2. Faxen (Unsinn):

Faxen

дура́чество nt

mach keine Faxen!

не валя́й дурака́!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gewölberippen weisen überwiegend Birnstabprofil auf, in den Seitenschiffen sind sie zumeist gekehlt und gefast.

de.wikipedia.org

Ärzte entschieden nun, ob eine Person imstande war, zu fasten.

de.wikipedia.org

Der original erhaltene Chorbogen ist spitzbogig und gefast.

de.wikipedia.org

Die Palette hat definierte Fasen an den vier senkrechten Außenkanten, um das Verhaken beim Rangieren in engen Laderäumen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Fasen werden an Bauteilen häufig zur Entfernung von Graten, der Verringerung der Verletzungsgefahr und der Vereinfachung der weiteren Montage angebracht.

de.wikipedia.org

Manche Gläubige fasten aus persönlicher Frömmigkeit außer freitags zusätzlich auch mittwochs oder auch samstags.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind segmentbogig verändert und die Gewände gefast, die der Osthälfte zweifach gestuft.

de.wikipedia.org

Ihre Bogenansätze werden in Laibungstiefe von ausladenden Kämpferprofilen markiert, deren untere Sichtkanten durch breite Fasen gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Die Chororgel wurde 1909 von der Orgelbaufirma Roberts & Co. (Leeds, Großbritannien) erbaut und 2004 von dem Orgelbauer Hubert Fasen in der Stiftskirche aufgebaut.

de.wikipedia.org

Schwangere und menstruierende Frauen sind von der Fastenpflicht befreit, es ist ihnen jedoch nicht verboten zu fasten.

de.wikipedia.org