Traduzioni di „goedvinden“ nel dizionario tedesco » russo

Befinden <-s> SOST nt kein pl

Befinden

самочу́вствие nt

Befinden (Meinung)

мне́ние nt

er erkundigte sich nach ihrem Befinden

он спра́вился о её здоро́вье

I . befinden VB vb rifl irreg, ohne ge- sich befinden

1. befinden (sein):

befinden

находи́ться forma imperf

befinden

быть

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

моя́ кварти́ра нахо́дится на второ́м этаже́

ihr Zimmer befindet sich im ersten Stock

её ко́мната нахо́дится на второ́м этаже́

2. befinden (sich fühlen):

befinden

чу́вствовать forma imperf

II . befinden VB vb intr ricerc (beurteilen als)

befinden

счита́ть

befinden

по- forma perf

etw für schlecht befinden

не одобря́ть что-ли́бо

jdn für schuldig befinden

определи́ть чью-ли́бо вино́вность

erfinden VB vb trans irreg

1. erfinden (eine Erfindung machen):

erfinden

изобрета́ть

erfinden

-брести́ forma perf

2. erfinden (sich ausdenken):

erfinden

приду́мывать

erfinden

-ду́мать forma perf

diese Geschichte hat er doch nur erfunden

э́ту исто́рию он про́сто вы́думал

los|binden VB vb trans irreg (von)

losbinden

отвя́зывать

losbinden

-вяза́ть forma perf

verbinden VB vb trans irreg

verbinden

свя́зывать

verbinden

связа́ть forma perf

mit ihm verbindet mich nichts mehr

с ним меня́ ничего́ бо́льше не свя́зывает

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

я был бы вам о́чень благода́рен, е́сли бы ...

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

соедини́те меня́ с но́мером 44

verwinden VB vb trans irreg

verwinden

преодолева́ть

verwinden

-ле́ть forma perf

vor|finden VB vb trans irreg

vorfinden

застава́ть

vorfinden

-ста́ть forma perf

vorfinden

ви́деть

vorfinden

у- forma perf

I . überwinden [y:bɐˈvi:gən] VB vb trans irreg (Schwierigkeiten, Widerstand)

überwinden

преодолева́ть

überwinden

-ле́ть forma perf

II . überwinden [y:bɐˈvi:gən] VB vb rifl

sich überwinden etw zu tun

заста́вить себя́ сде́лать что-ли́бо

I . wieder|finden VB vb trans irreg (Gegenstand)

wiederfinden

находи́ть

wiederfinden

найти́ forma perf

II . wieder|finden VB vb rifl (irgendwohin geraten sein)

wiederfinden

ока́зываться

wiederfinden

оказа́ться forma perf

unterbinden [ʊntɐˈbɪndən] VB vb trans

unterbinden

пресека́ть

unterbinden

-се́чь forma perf

I . ab|finden VB vb trans irreg (Abfindung geben)

abfinden

возмеща́ть

abfinden

-мести́ть forma perf

II . ab|finden VB vb rifl

abfinden

мири́ться

abfinden

при- forma perf

sich mit einer Sache abfinden

примири́ться с чем-ли́бо

Gläubiger abfinden ECON

удовлетворя́ть кредито́ров

an|binden VB vb trans irreg

anbinden

привя́зывать

anbinden

-за́ть forma perf

I . schinden [ˈʃɪndən] VB vb trans schund, geschunden (peinigen, quälen)

schinden

му́чить

schinden

из- forma perf

Zeit schinden

выи́грывать вре́мя

Eindruck bei jdm schinden

произвести́ на кого́-ли́бо впечатле́ние

II . schinden [ˈʃɪndən] VB vb rifl

sich schinden (sich abquälen)

му́читься

sich schinden (sich abquälen)

из- forma perf

um|binden VB vb trans irreg

sich dat etw umbinden

завяза́ть себе́ что-ли́бо

zu|binden VB vb trans

zubinden

завя́зывать

zubinden

-вяза́ть forma perf

ein|finden VB vb rifl irreg

einfinden

яви́ться forma perf

einfinden

явля́ться forma imperf

einfinden

объяви́ться forma perf

einfinden

-вля́ться forma imperf

auf|binden VB vb intr irreg

aufbinden

отвя́зывать

aufbinden

отвяза́ть forma perf

aufbinden (Schleife)

завяза́ть/завя́зывать forma perf бант

jdm einen Bären aufbinden colloq (weißmachen)

расска́зывать ска́зки

jdm einen Bären aufbinden colloq (weißmachen)

ве́шать лапшу́ на́ уши

auf|finden VB vb trans irreg

auffinden

находи́ть

auffinden

найти́ forma perf

auffinden

обнару́живать

auffinden

-жить forma perf

ein|binden VB vb trans irreg

1. einbinden (verletztes Körperteil):

einbinden

забинто́вывать

einbinden

-това́ть forma perf

2. einbinden (in ein Konzept):

einbinden

включа́ть

einbinden

-чи́ть forma perf

empfinden [ɛmˈpfɪndən] VB vb trans

empfinden

чу́вствовать forma imperf

etw als kränkend empfinden

воспринима́ть что-ли́бо как оскорбле́ние