Traduzioni di „hehr“ nel dizionario tedesco » russo

(Vai a russo » tedesco)

her [he:ɐ] AVV (räumlich)

her

сюда́

komm her

иди́ сюда́

von außen her

снару́жи

er kommt von weit her

он пришёл издалека́

das ist schon lange her

э́то бы́ло давны́м-давно́

das ist drei Wochen her

э́то бы́ло три неде́ли тому́ наза́д

hinter jdm her sein

пресле́довать кого́-ли́бо

von weit her

издалека́

komm her!

поди́ сюда́!

gib her!

дай сюда́!

I . mehr [me:ɐ̯] PRON indef

mehr

бо́льше

mehr

бо́лее

mehr oder minder

бо́лее или ме́нее

mehr oder minder

не бо́лее и не ме́нее

immer mehr

всё бо́льше

noch mehr

ещё бо́льше

etwas mehr

ещë немно́жко

mehr als genug

бо́льше, чем на́до

mehr und mehr

всë бо́льше

nicht mehr und nicht weniger als ...

ни бо́льше, ни ме́ньше, чем ...

mehr oder weniger

в изве́стной сте́пени

um so mehr

тем бо́лее

II . mehr [me:ɐ̯] AVV

mehr

бо́льше

ich kann nicht mehr! colloq

я бо́льше не могу́

nicht mehr

бо́льше не на́до

kein Wort mehr!

бо́льше ни сло́ва!

es war niemand mehr da

никого́ бо́льше не́ было

sehr [ze:ɐ] AVV

sehr

о́чень

danke sehr!

большо́е спаси́бо!

ich bin sehr müde

я о́чень уста́л

sehr freundlich!

о́чень ми́ло!

nicht sehr

не о́чень

sehr oft

о́чень ча́сто

Wehr [ve:ɐ̯,̍ve:rən] SOST f ohne pl

sich zur Wehr setzen

обороня́ться

sich zur Wehr setzen

ока́зывать сопротивле́ние

Herr <-en, -en> [hɛr] SOST m

1. Herr (Mann):

Herr

мужчи́на m

2. Herr (Gebieter):

Herr

господи́н m

Herr

повели́тель m

Herr im Hause sein

быть хозя́ином в до́ме

er war nicht Herr der Lage

он не владе́л положе́нием

3. Herr (Anrede):

Herr

господи́н m

Herr Meier

господи́н Ме́йер

Herr Ober!

официа́нт!

sehr geehrter Herr Müller

глубокоуважа́емый господи́н Мю́ллер

meine Damen und Herren

да́мы и господа́

4. Herr arch:

Herr

су́дарь m

sein eigener Herr sein

быть самому́ себе́ хозя́ином

Herr der Lage sein

быть хозя́ином положе́ния

meine Herren!

господа́!

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SOST nt

1. Heer (Armee):

Heer

а́рмия f

2. Heer (große Menge):

Heer

ма́сса f

ein Heer von Mücken plagte uns

по́лчища мошкары́ му́чили нас

Hehl [he:l] SOST m

kein(en) Hehl aus etw machen

не де́лать та́йны из чего́-ли́бо

herb [hɛrp] AGG

1. herb (Geschmack):

herb

те́рпкий

2. herb (Empfindung):

herb

го́рький

herb

суро́вый

eine herbe Enttäuschung

го́рькое разочарова́ние nt

heil [haɪl] AGG

1. heil (gesund, unverletzt):

heil

це́лый

heil

невреди́мый

heil ankommen

прибы́ть невреди́мым

mit heiler Haut davonkommen

легко́ отде́латься

hoffentlich kommen wir hier heil heraus!

наде́юсь, мы вы́беремся отсю́да це́лыми и невреди́мыми!

2. heil (geheilt):

heil

вы́здоровевший

etw wieder heil machen

испра́вить что-ли́бо

heim [haɪm] AVV

heim

домо́й

heiß [haɪs] AGG

1. heiß (glühend):

heiß

жа́ркий

mir ist heiß

мне жа́рко

Vorsicht, das ist heiß!

осторо́жно, э́то горя́чее!

das Essen heiß machen

подогре́ть еду́

2. heiß (Liebe):

heiß

горя́чий

heiß

стра́стный

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen

ему́ о́чень хо́чется посмотре́ть э́тот фильм

3. heiß:

heiß (Kampf)

жа́ркий

heiß (Debatte)

разгорячëнный

heiß (Debatte)

возбуждëнный

ein heißer Wunsch

стра́стное жела́ние

heiß geliebt

горячо́ люби́мый

eine heiße Spur colloq

све́жий след

etw ist ein heißes Eisen colloq

что-ли́бо явля́ется о́чень опа́сным

4. heiß colloq (heikel):

heiß

щекотли́вый

5. heiß colloq (großartig):

heiß

отли́чный

hell [hɛl] AGG

hell

све́тлый

draußen wird es schon hell

на дворе́ уже́ света́ет

an etw/jdm seine helle Freude haben colloq

не нара́доваться на что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein heller Kopf colloq

све́тлая голова́

es wird hell

света́ет

hier [hi:ɐ̯] AVV

hier

здесь

was machst du denn hier?

что ты здесь де́лаешь?

sind Sie von hier?

вы ме́стный?

hier und da

там и сям

von hier aus

отсю́да

hier entlang

сюда́

hier in der Nähe

здесь побли́зости

ich bin nicht von hier

я незде́шний

Rohr <-(e)s, -e> [ro:ɐ] SOST nt

Rohr

труба́ f

Ruhr <-> [ˈru:ɐ̯] SOST f MED

Ruhr

дизентери́я f

ihr [i:ɐ] PRON

1. ihr + dat → sie

2. ihr 2. pers nom pl:

ihr

вы

ihr könnt das auch anders machen

вы могли́ бы сде́лать э́то по-друго́му

ihr Lieben!

дороги́е мои́!

3. ihr 3. pers f sing:

ihr

её

das ist ihr Geld

э́то её де́ньги

4. ihr 3. pers pl:

ihr

их

Vedi anche: sie

sie [zi:] PRON f sing

sie

она́

sie (pl)

они́

sie kommt heute nicht

она́ не придёт сего́дня

sie wollen heiraten

они́ хотя́т пожени́ться

wenn ich sie wäre

е́сли бы я был на еë ме́сте

du bist größer als sie

ты старше еë

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

Ihr PRON poss zu

Ihr → Sie

Vedi anche: Sie

Sie [zi:] PRON

Sie

Вы

was wollen Sie?

что Вы хоти́те?

jdn mit Sie anreden

говори́ть с кем-ли́бо на „вы“

darf ich Sie mal stören?

прости́те?

Ohr <-(e)s, -en> [o:ɐ̯] SOST nt

Ohr

у́хо nt

jdn übers Ohr hauen colloq

наду́ть кого́-ли́бо

sich etw hinter die Ohren schreiben colloq

намота́ть себе́ что-ли́бо на ус

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

я слы́шал, что ...

ich bin ganz Ohr

я слу́шаю внима́тельно

mit halbem Ohr zuhören

слу́шать кра́ем у́ха

sich dat die Ohren zuhalten

заткну́ть у́ши

jdm die Ohren lang ziehen fig colloq

отодра́ть кого́-ли́бо за́ уши

viel um die Ohren haben colloq

быть о́чень за́нятым

bis über beide Ohren verliebt sein fig colloq

влюби́ться по́ уши

sich aufs Ohr legen fig colloq

лечь спать

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Gesellschaft verfolgte hehre Ziele, was in den allerersten Preisfragen zum Ausdruck kommt: Durch welche Mittel können die verdorbenen Sitten eines Volkes wiederhergestellt werden?

de.wikipedia.org

In der Diskrepanz zwischen den ursprünglich hehren Idealen der Abstraktion und der provokativ dekorativ anmutenden, primär visuellen Ausrichtung seiner Arbeiten wird eine ambivalente Spannung erzeugt.

de.wikipedia.org

Dank Herz und Geist wirst Du der Nachwelt hehrer Ahn.

de.wikipedia.org

Auch seine Werke passen nicht in seine Zeit, denn seine klassizistische Poesie orientiert sich an den hehren Idealen der Antike.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst meinte, der Film beleuchte „ungeschönt die Methoden und Mechanismen der Schule, aber auch das Ringen der angehenden Polizisten zwischen hehrem Anspruch und den Niederungen des Alltags“.

de.wikipedia.org

Begeistert lauscht dem hohen, hehren Klang, Der treuem deutschen Herzen tief entsprang.

de.wikipedia.org

Er war ein Mann von großer Entschlossenheit, guter Ausbildung und hehren Idealen.

de.wikipedia.org

Denn der Schriftsteller hatte die hehren Ideale deutscher Nationalbewegung der Burschenschafter verhöhnt.

de.wikipedia.org

Der hehrste Sieg wird Euch zum Lohn!

de.wikipedia.org

Auch auf der höheren Machtebene herrschte hehres Chaos.

de.wikipedia.org