Traduzioni di &bdquo; hochschlagen &ldquo; nel dizionario tedesco » russo (Vai a russo » tedesco )

проверя́ть

прове́рить forma perf

наводи́ть/навести́ forma perf спра́вки

in einem Lexikon nachschlagen

прове́рить в словаре́

2. nachschlagen sein ricerc:

походи́ть

I . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] irreg VB vb trans (Geschoß)

пробива́ть

-би́ть forma perf

die Kugel durchschlug die Wand

пу́ля проби́ла сте́ну

II . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] irreg VB vb rifl

пробива́ться

eine geschlagene Stunde

-би́ться forma perf

er hat es nicht leicht, aber er wird sich durchschlagen

ему́ нелегко́, но он пробьётся

hochschwanger AGG

hochschwanger

на после́дних неде́лях бере́менности

tot|schlagen VB vb trans irreg

die Zeit totschlagen colloq

скорота́ть вре́мя

vor|schlagen VB vb trans irreg

vorschlagen

предлага́ть

vorschlagen

-ложи́ть forma perf

I . schlagen [ˈʃla:gən] VB vb trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- forma perf

schlagen

уда́рить forma perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть forma perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть forma perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VB vb intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться forma imperf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть forma perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VB vb rifl

дра́ться

по- forma perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

I . beschlagen² VB vb trans irreg, ohne ge-

1. beschlagen (mit Beschlag versehen):

обива́ть

оби́ть forma perf

2. beschlagen (Pferd):

подко́вывать

-кова́ть forma perf

II . beschlagen² VB vb intr (Fenster)

запотева́ть

-те́ть forma perf

ab|schlagen VB vb trans irreg

1. abschlagen (allg):

отбива́ть

-би́ть forma perf

2. abschlagen (abhacken):

отсека́ть

-се́чь forma perf

3. abschlagen (Bitte):

отка́зывать

-за́ть forma perf

I . an|schlagen VB vb trans irreg

1. anschlagen (aushängen):

выве́шивать

вы́весить forma perf

2. anschlagen (Tasten):

ударя́ть

уда́рить forma perf

II . an|schlagen VB vb intr wirken

де́йствовать

eine geschlagene Stunde

по- forma perf

erschlagen VB vb trans irreg

erschlagen

убива́ть

erschlagen

уби́ть forma perf

sich erschlagen fühlen

чу́вствовать себя́ о́чень уста́вшим [oder утомлëнным]

geschlagen [gəˈʃla:gən] part perf von

geschlagen → schlagen

Vedi anche: schlagen

I . schlagen [ˈʃla:gən] VB vb trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- forma perf

schlagen

уда́рить forma perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть forma perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть forma perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VB vb intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться forma imperf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть forma perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VB vb rifl

дра́ться

по- forma perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

um|schlagen VB vb intr irreg +sein

ins Gegenteil umschlagen

переверну́ться

I . zu|schlagen VB vb trans irreg (Fenster, Tür)

захло́пывать

-пнуть forma perf

II . zu|schlagen VB vb intr

1. zuschlagen (zufallen):

захло́пываться

-пнуться forma perf

2. zuschlagen (schlagen):

бить forma imperf

уда́рить forma perf

schlag zu!

бери́!

I . auf|schlagen VB vb trans irreg

1. aufschlagen (Ei):

разбива́ть

-би́ть forma perf

2. aufschlagen (Buch):

открыва́ть

-кры́ть forma perf

3. aufschlagen (Zelt):

разбива́ть

-би́ть forma perf

II . auf|schlagen VB vb intr

1. aufschlagen (aufprallen):

ударя́ться

уда́риться forma perf

2. aufschlagen (Preise):

увели́чиваться

-ли́читься forma perf

расти́

вы́- forma perf

I . aus|schlagen VB vb trans irreg

1. ausschlagen (Angebot):

отверга́ть

-ве́ргнуть forma perf

2. ausschlagen (Einladung):

отка́зываться

-за́ться forma perf

II . aus|schlagen VB vb intr

1. ausschlagen (Pferd):

брыка́ться

-кну́ться forma perf

2. ausschlagen (Zeiger):

отклоня́ться

-ни́ться forma perf

3. ausschlagen (Baum):

распуска́ться

-сти́ться forma perf

über|schlagen [y:bɐˈʃla:gən] VB vb rifl irreg

sich überschlagen

перевёртываться

sich überschlagen

переверну́ться forma perf

ihre Stimme überschlug sich

го́лос у неë стал пискли́вым

verschlagen VB vb trans irreg

das hat mir fast die Sprache verschlagen

у меня́ нет слов

I . zerschlagen¹ VB vb trans irreg (zerbrechen, auch fig)

разбива́ть

-би́ть forma perf

II . zerschlagen¹ VB vb rifl (nicht zustande kommen)

разбива́ться

-би́ться forma perf

I . ein|schlagen VB vb trans irreg

1. einschlagen (Nagel):

забива́ть

-би́ть forma perf

2. einschlagen (einwickeln):

завёртывать

-верну́ть forma perf

II . ein|schlagen VB vb intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить forma perf

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть forma perf

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen colloq (Erfolg haben):