Traduzioni di „sick“ nel dizionario tedesco » russo

sich [zɪç] PRON rifl

1. sich (dat):

sich

себе́

2. sich (akk):

sich

себя́

an sich

сам по себе́

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

außer sich sein

быть вне себя́

sie wäscht sich dat die Haare

она́ мо́ет во́лосы

er denkt nur an sich

он ду́мает то́лько о себе́

sie hat kein Geld bei sich

у неë нет с собо́й де́нег

dick [dɪk] AGG

dick

то́лстый

dick

по́лный

jdn oder etw dick haben colloq

быть сы́тым кем-ли́бо и́ли чем-ли́бо по го́рло

dick werden

потолсте́ть

ein dickes Fell haben fig

ему́ всë нипочëм

dick auftragen colloq, abw (übertreiben)

навра́ть с три ко́роба

sie sind dick befreundet colloq

они́ больши́е друзья́

Tick <-(e)s, -e> [tɪk] SOST m MED

Tick

тик m

einen Tick haben

име́ть не́рвный тик

sickern [ˈzɪkɐn] VB vb intr

sickern

сочи́ться

sickern

про- forma perf

Sack <-(e)s, Säcke> [zak] SOST m

Sack

мешо́к m

die Katze im Sack kaufen colloq

купи́ть кота́ в мешке́

mit Sack und Pack

со все́ми пожи́тками

sie [zi:] PRON f sing

sie

она́

sie (pl)

они́

sie kommt heute nicht

она́ не придёт сего́дня

sie wollen heiraten

они́ хотя́т пожени́ться

wenn ich sie wäre

е́сли бы я был на еë ме́сте

du bist größer als sie

ты старше еë

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

sind [zɪnt]

sind 1. o 3. pl pres von sein

Vedi anche: sein , sein

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] VB vb intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's colloq

э́то я

das wär's colloq

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

keck [kɛk] AGG

1. keck (frech):

keck

де́рзкий

2. keck (kühn):

keck

отва́жный

3. keck (flott):

keck

мо́дный

Deck <-s, -s> [dɛk] SOST nt MAR

Deck

па́луба f

alle Mann an Deck!

все на па́лубу!

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk, pl:̍bœkə] SOST m

1. Bock (Schafbock):

Bock

бара́н m

2. Bock (Ziegenbock):

Bock

козёл m

3. Bock (Ständer, Gestell):

Bock

подста́вка f

Bock

сто́йка f

4. Bock SPORT:

Bock

козёл m

auf etw keinen Bock haben colloq

не хоте́ть занима́ться чем-ли́бо

Dock <-s, -s> [dɔk] SOST nt MAR

Dock

док m

Heck <-(e)s, -e> [hɛk] SOST nt

1. Heck (eines Flugzeugs):

Heck

хвост m

2. Heck (eines Schiffs):

Heck

корма́ f

Heck

хвостова́я часть f

Lack <-(e)s, -e> [lak] SOST m

Lack

лак m

farbloser Lack

бесцве́тный лак

Leck <-(e)s, -s> [lɛk] SOST nt

Leck

пробо́ина f

Leck

течь f

Pack <-(e)s> [pak, pakə] SOST nt pegg colloq (Gesindel)

Pack

шпана́ f

Pack

сброд m

Puck <-s, -s> [pʊk] SOST m SPORT

Puck

ша́йба f

Reck <-(e)s, -e> [rɛk] SOST nt

Reck

перекла́дина f

Rock¹ <-(e)s, Röcke> [rɔk,̍rœkə] SOST m (Damenkleidung)

Rock

ю́бка f

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SOST m

Ruck

толчо́к m

mit einem Ruck

ре́зко

sank [zaŋk] prät von

sank → sinken

Vedi anche: sinken

sinken [ˈzɪŋkən] VB vb intr sank, gesunken

1. sinken (niedersinken ):

sinken

опуска́ться

sinken

опусти́ться forma perf

auf die Knie/einen Stuhl sinken

упа́сть на коле́ни/стул

2. sinken (abnehmen):

sinken

снижа́ться

sinken

сни́зиться forma perf

sinken

па́дать

sinken

упа́сть forma perf

er sank in meiner Achtung

я потеря́л уваже́ние к нему́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zunächst produzierte er 2002 den Film Jane White Is Sick & Twisted, zudem war er als Schauspieler in Traumpaar wider Willen zu sehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 hat er erfolgreich den Chronically Sick & Disabled Persons Act eingeführt, dem weltweit ersten Gesetz, das Menschen mit Behinderungen besondere Rechte zuspricht.

de.wikipedia.org

Hinter der Produktionsfirma stand der Bankier Willi Sick, Inhaber der Nordischen Bank- und Handelskommandite Sick & Co.

de.wikipedia.org

Der Bundesgerichtshof hat den Sick-out von Fluglotsen 1978 für sittenwidrig erklärt.

de.wikipedia.org

Laut Ágel verfüge Sick nicht über die fachwissenschaftliche Kompetenz, die ihn befugen würde, anderen grammatische Ratschläge und Lösungsvorschläge im Bereich der deutschen Grammatik zu erteilen.

de.wikipedia.org