Traduzioni di „stieben“ nel dizionario tedesco » russo

streben [ˈʃtre:bən] VB vb intr (sich um etw bemühen)

streben

стреми́ться forma imperf к

sieben¹ [ˈzi:bən] VB vb trans

sieben

просе́ивать

sieben

-се́ять forma perf

sieben (aussortieren)

отсе́ивать

sieben (aussortieren)

-се́ять forma perf

stillen [ˈʃtɪlən] VB vb trans

1. stillen (Säugling):

stillen

корми́ть

stillen

по- forma perf гру́дью

2. stillen (Hunger, Durst):

stillen

утоля́ть

stillen

-ли́ть forma perf

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

быть forma imperf пра́вильным

stimmt das?

пра́вильно?

stimmt so! (beim Geben von Trinkgeld)

без сда́чи!

2. stimmen (bei einer Wahl):

stimmen

голосова́ть

stimmen

про- forma perf за

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb trans (Instrument)

stimmen

настра́ивать

stimmen

-стро́ить forma perf

jdn versöhnlich stimmen

настра́ивать кого́-ли́бо примири́тельно

jdn traurig stimmen

расстро́ить кого́-ли́бо

stinken [ˈʃtɪŋkən] VB vb intr stank, gestunken

stinken

воня́ть forma imperf

hier stinkt es

здесь воня́ет

sticken [ˈʃtɪkən] VB vb trans

sticken

вышива́ть

sticken

вы́шить forma perf

stiften [ˈʃtɪftən] VB vb trans

1. stiften (Preis):

stiften

учрежда́ть

stiften

-реди́ть forma perf

2. stiften (gründen):

stiften

осно́вывать

stiften

-нова́ть forma perf

Verwirrung stiften

вы́звать замеша́тельство

Frieden stiften

установи́ть мир

lieben [ˈli:bən] VB vb trans

lieben

люби́ть forma imperf

sterben [ˈʃtɛrbən] VB vb intr starb, gestorben

sterben

умира́ть

sterben

умере́ть forma perf от

stieg [ʃti:k] prät von

stieg → steigen

Vedi anche: steigen

steigen [ˈʃtaɪgən] VB vb intr stieg, gestiegen (sich nach oben bewegen, anwachsen)

steigen

поднима́ться

steigen

-ня́ться forma perf

auf einen Turm steigen

подня́ться на ба́шню

aufs Fahrrad steigen

сесть на велосипе́д

vom Fahrrad steigen

слезть с велосипе́да

in den Bus/Zug/ins Auto steigen

сесть в авто́бус/на по́езд/в маши́ну

aus dem Zug/Bus steigen

вы́йти из по́езда/авто́буса

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

температу́ра подняла́сь до тридцати́ гра́дусов/на пять гра́дусов

die Aktien sind gestiegen

а́кции подняли́сь (в цене́)

die Tränen stiegen ihr in die Augen

у неë на глаза́ наверну́лись слëзы

stieß [ʃti:s] prät von

stieß → stoßen

Vedi anche: stoßen

I . stoßen [ˈʃto:sən] VB vb trans stieß, gestoßen (einen Stoß geben)

stoßen

толка́ть

stoßen

-кну́ть forma perf

jdn in die Seite stoßen

толкну́ть кого́-ли́бо в бок

jdn ins Wasser stoßen

столкну́ть кого́-ли́бо в во́ду

II . stoßen [ˈʃto:sən] VB vb intr (auf etw treffen)

stoßen

натыка́ться

stoßen

наткну́ться forma perf на

III . stoßen [ˈʃto:sən] VB vb rifl (sich wehtun)

stoßen

ударя́ться

stoßen

уда́риться forma perf

Stiefel <-s, -> [ˈʃti:fəl] SOST m

Stiefel

сапо́г m

beben [ˈbe:bən] VB vb intr

beben

дрожа́ть forma imperf

beben (Erde)

сотряса́ться

beben (Erde)

-сти́сь forma perf

Beben <-s, -> [ˈbe:bən] SOST nt

1. Beben (Vibrieren):

Beben

дрожа́ние nt

2. Beben (Erdbeben):

Beben

землетрясе́ние nt

I . geben [ˈge:bən] VB vb trans gab, gegeben

geben

дава́ть

geben

дать forma perf

geben (Karten)

сдава́ть

geben (Karten)

сдать forma perf

geben (Beispiel)

подава́ть

geben (Beispiel)

-да́ть forma perf

so was gibt's nicht

тако́го не быва́ет

was gibt's?

что тако́е?

sich etw geben lassen

попроси́ть [oder потре́бовать] что-ли́бо для себя́

er würde viel darum geben, wenn ...

он мно́гое бы дал, что́бы ...

jdm etw zu verstehen geben

дать кому́-ли́бо поня́ть

jdm Recht geben

призна́ть правоту́ кого́-ли́бо

das gibt keinen Sinn

э́то бессмы́сленно

II . geben [ˈge:bən] VB vunpers (existieren)

es gibt heute keinen Fisch

сего́дня нет ры́бы

III . geben [ˈge:bən] VB vb intr

1. geben (bei Kartenspielen):

geben

раздава́ть

2. geben SPORT (Aufschlag haben):

geben

подава́ть

IV . geben [ˈge:bən] VB vb rifl sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

стиха́ть

2. geben (sich benehmen):

sich geben

вести́ себя́

weben [ˈve:bən] VB vb trans wob, gewoben

weben

ткать

weben

сотка́ть forma perf

I . heben [ˈhe:bən] VB vb trans hob, gehoben

1. heben (hochheben):

heben

поднима́ть

heben

-ня́ть forma perf

die Stimme heben

повы́сить го́лос

sie hob die Hand zum Gruß

она́ подняла́ ру́ку для приве́тствия

2. heben (Rang, Niveau):

heben

повыша́ть

heben

-вы́сить forma perf

3. heben (Schatz):

heben

найти́ forma perf

heben

находи́ть forma imperf

II . heben [ˈhe:bən] VB vb rifl

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

повыша́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-вы́ситься forma perf

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

поднима́ться

sich heben (sich verbessern, Stimmung)

-ня́ться forma perf

I . leben [ˈle:bən] VB vb trans

leben

жить

leben

прожи́ть forma perf

II . leben [ˈle:bən] VB vb intr

leben

жить

leben

прожи́ть forma perf

in bescheidenen Verhältnissen leben

скро́мно жить

sie lebt in Berlin

она́ живёт в Берли́не

in den Tag hinein leben

жить одни́м днём

bei jdm leben

жить у кого́-ли́бо

man lebt nur einmal!

челове́к живëт то́лько раз!

leb wohl!

проща́й!

es lebe ...!

да здра́вствует ...!

allein leben

жить в одино́честве

damit kann/muss ich leben

с э́тим я могу́/до́лжен жить

Stillen SOST

Contributo di un utente

Stillen nt MED

грудное вскармливание

stimme SOST

Contributo di un utente

stimme (pol.)

голос

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entsetzt von den unheimlichen Geschehnissen springt die Tischgesellschaft auf und stiebt auseinander.

de.wikipedia.org

Auch die anderen Partygäste der Rabensteins stieben in Panik aus dem Schloss, um ein dunkles, lichtgeschütztes Plätzchen zu finden.

de.wikipedia.org

Am Ende entkommt die farbig animierte Hauptfigur des letzten Films, die Schlange des Paradieses, in den immer noch schwarzweißen Realfilm und lässt das Orchester in Panik auseinander stieben.

de.wikipedia.org

Der Wachhabende der Kaserne bemerkt den Zwischenfall und der ließ eine Kanone in Richtung der Menge schießen, die daraufhin auseinander stob.

de.wikipedia.org

Als die schwedischen Reiter die Bürger verteidigungsbereit fanden und keine Beute zu holen war, wendeten Sie eilends um und stoben davon.

de.wikipedia.org

Und die Reiter stoben auseinander und durchzogen das ganze Land.

de.wikipedia.org

Ich erinnere mich noch, dass ich die Krawatten an der Wand aufgehängt hatte, und wenn ich morgens nach einer frischen langte, stoben die Kakerlaken in alle Richtungen davon.

de.wikipedia.org

Die Täuschung funktionierte: die Paulikianer stoben panisch auseinander.

de.wikipedia.org

Stöben wird im Zeitraum zwischen 996 und 1002 erstmals erwähnt.

de.wikipedia.org

Er wünscht sich neue „magische“ Schuhe, um durch die Welt zu stieben.

de.wikipedia.org