Traduzioni di „Beißerchen“ nel dizionario tedesco » sloveno

bei|stehen

beistehen irreg VB vb intr:

jmdm beistehen

pomagati komu

jmdm beistehen

stati ob strani

Tierchen <-s, -> [ˈtiːɐç͂ən] SOST nt

Tierchen

živalica f

bei|setzen VB vb trans

1. beisetzen (beerdigen):

beisetzen ricerc

pokopavati [forma perf pokopati]

2. beisetzen alt (hinzufügen):

beisetzen

dodajati [forma perf dodati]

Nickerchen <-s, -> SOST nt colloq

Nickerchen

dremanje nt

Nickerchen

kinkanje nt fig

ein Nickerchen machen

malce zadremati

bei|mischen VB vb trans

beimischen → beimengen:

Vedi anche: beimengen

bei|mengen VB vb trans

beimengen

dodati

beimengen

primešati

ein|pferchen [ˈaɪnpfɛrç͂ən] VB vb trans (Vieh)

einpferchen

zapreti

einpferchen in fig

natlačiti v

pferchen VB vb trans

pferchen

tlačiti

pferchen

stlačiti

beiseite [baɪˈzaɪtə] AVV

beiseite

na stran

beiseite

ob strani

Geld beiseitelegen

dati denar na stran

Spaß beiseite!

šalo na stran!

beiseite stehen

ne biti upoštevan

jmdn beiseitenehmen

odvleči koga stran

beisammen [baɪˈzamən] AVV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

skupaj

2. beisammen:

(in guter Verfassung) beisammen sein (körperlich)

počutiti se dobro

beisammen sein (geistig)

biti pri sebi

er ist noch gut beisammen

dobro se še drži

Bäuerchen <-s, -> [ˈbɔɪɐç͂ən] SOST nt colloq

Bäuerchen

kmetič m fig

ein Bäuerchen machen fig

podreti kupček

bei|steuern VB vb trans

beisteuern

prispevati

beisteuern zu +dat

primakniti

bei|stimmen VB vb intr

beistimmen

pritrjevati [forma perf pritrditi]

beistimmen

strinjati se

ich stimme dieser Meinung nicht bei

s tem mnenjem se ne strinjam

Herrchen <-s, -> SOST nt

1. Herrchen (Hundebesitzer):

Herrchen

gospodar m

sei ein braver Hund und komm zu Herrchen!

bodi priden pes in pridi h gospodarju!

2. Herrchen colloq iron (junger Mann):

Herrchen

gospodič m