Traduzioni di „abzappeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . ab|koppeln VB vb trans (lösen)

abkoppeln

odklopiti

abkoppeln

odpeti

einen Waggon von der Lokomotive abkoppeln

odklopiti vagon od lokomotive

II . ab|koppeln VB vb rifl

abkoppeln sich abkoppeln colloq:

sich abkoppeln

ločiti se

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VB vb rifl sich aufrappeln colloq

1. aufrappeln (sich überwinden):

sich aufrappeln

pobrati se

2. aufrappeln (nach Krankheit):

sich aufrappeln

postaviti se na noge

ab|zahlen VB vb trans (in Raten)

abzahlen

odplačevati [forma perf odplačati]

aus|kuppeln VB vb intr AUTO

auskuppeln

pritisniti (na) sklopko

ab|stempeln VB vb trans

1. abstempeln (Briefe):

abstempeln

žigosati [forma perf ožigosati]

2. abstempeln (bezeichnen):

abstempeln

označiti

abstempeln

ožigosati

man hat ihn als Lügner abgestempelt fig

ožigosali so ga za lažnivca

ab|zählen VB vb trans

abzählen (zählen)

preštevati [forma perf prešteti]

abzählen (Geld)

odšteti

abzählen (Geld)

našteti

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! colloq

to je vendar kristalno jasno!

klöppeln VB vb intr (Handarbeit)

klöppeln

klekljati

trippeln [ˈtrɪpəln] VB vb intr +sein

trippeln

capljati fig

zapp(e)lig [ˈtsap(ə)lɪç͂] AGG colloq

zappelig

nemiren

zappelig

nervozen

zappelig

nestrpen

sie wird vor Neugier ganz zappelig sein

od radovednosti jo bo še razneslo fig

I . trampeln [ˈtrampəln] VB vb intr (mit Füssen)

trampeln

topotati

II . trampeln [ˈtrampəln] VB vb trans

etw platt trampeln

poteptati kaj

an|rempeln [ˈanrɛmpəln] VB vb trans colloq

anrempeln

zaletavati se [forma perf zaleteti se]

anrempeln

obregniti se

er wurde von einem Betrunkenen angerempelt

pijanec se je zaletel vanj

strampeln [ˈʃtrampəln] VB vb intr

1. strampeln (Baby):

strampeln

brcati [forma perf brcniti]

2. strampeln +sein colloq (Rad fahren):

strampeln

poganjati pedala fig