Traduzioni di „aufziehen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . auf|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. aufziehen (Gewitter):

aufziehen

bližati se

2. aufziehen MILIT (Truppen):

aufziehen

približevati se

II . auf|ziehen irreg VB vb trans

1. aufziehen (hochziehen):

aufziehen

dvigovati [forma perf dvigniti]

2. aufziehen:

aufziehen (öffnen)

izvleči

aufziehen (öffnen) (Vorhang)

odgrniti

aufziehen (öffnen) (Vorhang) (Reißverschluss)

odpeti

aufziehen (öffnen) (Vorhang) (Reißverschluss) (Schleife)

razvezati

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

navijati [forma perf naviti]

4. aufziehen:

aufziehen (Kind)

vzgojiti

aufziehen (Kind) (Tier)

vzrediti

5. aufziehen:

aufziehen (Foto)

razvijati [forma perf razviti]

aufziehen (Saiten)

napenjati [forma perf napeti]

6. aufziehen (Spritze):

aufziehen

pripraviti

7. aufziehen colloq (organisieren: Fest):

aufziehen

organizirati [forma perf zorganizirati]

8. aufziehen colloq (verspotten):

jmdn aufziehen

norčevati se iz koga

Esempi per aufziehen

jmdn aufziehen

norčevati se iz koga

eine Spieldose aufziehen

naviti glasbeno skrinjico

die Uhr aufziehen

naviti uro

andere Saiten aufziehen fig

ubrati druge strune

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neugeborene mussten ihm zu Füßen gelegt werden und er entschied, ob das Kind aufgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.

de.wikipedia.org

Nach dem Schaltvorgang wird z. B. mit einem Elektromotor der Federspeicher wieder aufgezogen.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Angélique Kidjo wurde von ihren beiden Großmüttern und ihrer Mutter aufgezogen.

de.wikipedia.org

Zwei Mal in der Woche muss sie mittels einer Kurbel von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.

de.wikipedia.org

Damit will der junge Mann einen Fahrdienst aufziehen.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach unterstreicht das Aufziehen des Küchenweckers die Entschiedenheit, die Aufgabe zu beginnen, und das Ticken und Klingeln bewirken eine andere Wahrnehmung der Zeit.

de.wikipedia.org

Die Zwiebeln müssen innerhalb des definierten geografischen Gebiets gesät, aufgezogen und verpackt worden sein; die Ernte der Zwiebeln erfolgt von Hand.

de.wikipedia.org