Traduzioni di „bórbena“ nel dizionario tedesco » sloveno

borgen [ˈbɔrgən] VB vb trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

izposojati (si) [forma perf izposoditi (si)]

2. borgen (verleihen):

borgen

posojati [forma perf posoditi]

Geld gegen Zinsen borgen

posojati denar z obrestmi

Arena <Arenen> [aˈreːna, plːaˈreːnən] SOST f (Kampfplatz)

Arena

prizorišče nt

Arena

arena f

Sorbet <-s, -s> SOST m o. nt, Sorbett [ˈzɔrbɛt, zɔrˈbeː] SOST m o. nt <-(e)s, -e> GASTR

Sorbet

šerbet m

Sorbet

sorbet m

vorbei [foːɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] AVV

1. vorbei (räumlich):

vorbei an +dat

mimo +gen

sie möchte hier vorbei (gehen)

želi (iti) tu mimo

2. vorbei:

vorbei (zeitlich)

preč

vorbei (zu Ende)

konec

es ist drei Uhr vorbei

ura je tri preč colloq

aus und vorbei

zares je konec

Lorbeer <-s, -en> [ˈloːɐbeːɐ] SOST m BOT

Lorbeer

lovor m

Lorbeer

lovorika f

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen colloq

počivati na lovorikah

erben [ˈɛrbən] VB vb intr, vb trans

erben von +dat

dedovati [forma perf podedovati ]od +gen

vom Vater ein Haus erben

podedovati hišo po očetu

I . boxen [ˈbɔksən] VB vb intr, vb trans SPORT

boxen

boksati [forma perf boksniti]

II . boxen [ˈbɔksən] VB vb rifl

sich gegenseitig boxen

boksati se

I . färben [ˈfɛrbən] VB vb intr (abfärben)

färben

puščati barvo

II . färben [ˈfɛrbən] VB vb trans (Stoff, Haare)

färben

barvati [forma perf pobarvati]

rot färben

pobarvati na rdeče

III . färben [ˈfɛrbən] VB vb rifl

färben sich färben (Laub):

sich färben

obarvati se

die Pflaumen färben sich schon

slive že dobivajo barvo

gerben [ˈgɛrbən] VB vb trans (Fell)

gerben

strojiti [forma perf ustrojiti]

Verben

Verben pl di Verb:

Vedi anche: Verb

Verb <-s, -en> [vɛrp] SOST nt LING

Verb

glagol m

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb intr (Reklame machen)

werben

oglaševati

für eine Partei

oglaševati stranko

um etw werben ricerc

prizadevati si za kaj

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb trans (Mitglieder, Kunden, Arbeitskräfte)

werben

pridobivati [forma perf pridobiti]

bocken VB vb intr

1. bocken (Kind, Tier):

bocken

upirati se

bocken

trmoglaviti fig

2. bocken (Motor):

bocken

cukati colloq

I . bohren [ˈboːrən] VB vb trans

1. bohren colloq (fragen):

bohren

vrtati fig

2. bohren (Öl, Wasser):

bohren nach +dat

iskati +acc

3. bohren (Zahnarzt):

bohren

vrtati

der Zahnarzt bohrt an/in dem kranken Zahn

zobozdravnik vrta bolni zob

in der Nase bohren

vrtati si po nosu

II . bohren [ˈboːrən] VB vb trans

bohren (Loch)

vrtati [forma perf zvrtati]

bohren (Brunnen)

kopati [forma perf izkopati]

ein Loch bohren

izvrtati luknjo

III . bohren [ˈboːrən] VB vb rifl

sich (in etw) bohren

zariti se (v kaj)