Traduzioni di „hafte“ nel dizionario tedesco » sloveno

haften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (kleben):

haften

lepiti se

das Pflaster haftete nicht auf der feuchten Haut

obliž se ni obdržal na vlažni koži

2. haften (Schmutz):

haften

držati se

haften

oprijeti se

an seinen Schuhen haftet Staub

njegovi čevlji so prašni

3. haften DIR (aufkommen):

haften

odgovarjati

haften mit +dat

jamčiti s/z +instr

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobo ne odgovarjamo

Haft [haft] SOST f

Haft

pripor m

Haft

(preiskovalni) zapor m

in Haft sein/nehmen DIR

biti v priporu/pripreti

jmdn aus der Haft entlassen

izpustiti koga iz pripora

U-Haft SOST f

U-Haft DIR → Untersuchungshaft:

U-Haft

preiskovalni zapor m

Vedi anche: Untersuchungshaft

Untersuchungshaft SOST f a. DIR

Untersuchungshaft

preiskovalni zapor m

in der Untersuchungshaft sitzen

biti v preiskovalnem zaporu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei schafft sie distributive, all-over-hafte Kompositionen mit Tieren, Früchten, Gemüsen, Kleidungsstücken, Körperteilen und mythologischen Figuren.

de.wikipedia.org

Denn diesen Beratungsscheinen hafte eine Zweideutigkeit an, insofern sie einerseits eine Beratung zugunsten des Lebensrechtes des ungeborenen Kindes dokumentieren, andererseits aber zugleich neben anderen Bedingungen zur Straffreiheit eines Schwangerschaftsabbruchs führen.

de.wikipedia.org

Dabei kann auch die hier im Grunde irreführende Bezeichnung Zugewinngemeinschaft die falsche Annahme vermitteln, das während der Ehe hinzugewonnene Vermögen hafte gemeinschaftlich auch für einzeln aufgenommene Verbindlichkeiten der Partner.

de.wikipedia.org

Agraffe oder Hafte(l) nennt man auch bei Schnürschuhen die Häkchen zum Einhaken der Schuhbänder anstelle von Ösen zum Durchziehen.

de.wikipedia.org