Traduzioni di „hineinschleichen“ nel dizionario tedesco » sloveno

hinein|schlingen

hineinschlingen irreg VB vb trans (Essen):

hineinschlingen

požirati

hineinschlingen

goltati fig

ein|schleichen

einschleichen (Person) in +acc

vtihotapiti se

einschleichen (Person) in +acc (unbemerkt eindringen)

prikrasti se

an|schleichen

anschleichen irreg VB vb rifl sich anschleichen:

sich anschleichen an +acc

priplaziti se

hinein|stecken VB vb trans colloq

1. hineinstecken (hineinlegen):

hineinstecken

vtakniti

hineinstecken in +acc

namestiti

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken

vložiti

hineinstecken

investirati

I . davon|schleichen irreg VB vb intr +sein

davonschleichen

odplaziti se

bedrückt ist er davongeschlichen

odšel je potrt

II . davon|schleichen irreg VB vb rifl

davonschleichen sich davonschleichen:

sich davonschleichen

odtihotapiti se

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

odtihotapiti se po prstih

beschleichen*

beschleichen irreg VB vb trans ricerc (Gefühle):

beschleichen

obhajati [forma perf obiti]

erschleichen*

erschleichen irreg VB vb trans pegg (durch Täuschung, List):

erschleichen

s prevaro[oder nezakonito] pridobiti

hinein|pfuschen VB vb intr colloq

hineinpfuschen

vmešavati se

hineinpfuschen in +acc

vtikati nos v +acc fig

hinein|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hineingehen (ins Innere gehen):

hineingehen

iti noter

2. hineingehen (eintreten):

hineingehen in +acc

vstopati [forma perf vstopiti ]v +acc

3. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

prilegati se

in diesen Saal gehen 500 Menschen hinein

ta dvorana sprejme 500 ljudi

hinein|spazieren* VB vb intr +sein

hineinspazieren in +acc

vstopiti

in +acc hineinspaziert!

kar noter!

hinein|steigern VB vb rifl sich hineinsteigern

1. hineinsteigern (in Kummer, Wut):

sich hineinsteigern in +acc

stopnjevati se v +acc

2. hineinsteigern (in Vorstellung):

sich hineinsteigern

postajati

sich hineinsteigern in +acc

postati obseden

3. hineinsteigern (in Streit, Problem):

sich hineinsteigern

poglabljati se

sich hineinsteigern in +acc

poglobiti se

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

tako globoko se je zamislil, da ...

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VB vb intr +sein (sich leise bewegen)

schleichen

plaziti se

schleichen

splaziti se

die Zeit schleicht fig

vleče se

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VB vb rifl

sich schleichen (hineinschleichen)

priplaziti se

(hineinschleichen) sich ins Zimmer schleichen

priplaziti se v sobo

sich schleichen (hinausschleichen)

odplaziti se

sich aus dem Haus schleichen

odplaziti se iz hiše

hinein|legen VB vb trans

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen in +acc

položiti

2. hineinlegen colloq (betrügen):

hineinlegen

preslepiti

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

položiti

meinesgleichen PRON INDEF

meinesgleichen inv:

meinesgleichen

meni enaki

ich wollte unter meinesgleichen sein

hotel sem biti med sebi enakimi

deinesgleichen [ˈdaɪnəsˈglaɪç͂ən] PRON INDEF

deinesgleichen

tebi enaki pl

deinesgleichen kenne ich schon allzu gut

še preveč dobro poznam tebi enake

seinesgleichen PRON INDEF

seinesgleichen inv:

seinesgleichen

njemu enaki

er behandelte ihn wie seinesgleichen

obravnaval ga je kot sebi enakega

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Notausgänge waren vor dem Spiel vom Veranstalter geschlossen worden, damit sich niemand während des Spiels hineinschleichen konnte.

de.wikipedia.org