Traduzioni di „idíle“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Chile <-s> ['çi:le, 'tʃi:le] SOST nt GEO

Chile

Čile m

Feile <-n> [ˈfaɪlə] SOST f

Feile

pila f

Meile <-n> [ˈmaɪlə] SOST f a. NAUT

Meile

milja f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind pegg

to se voha še kilometre daleč fig

Weile [ˈvaɪlə] SOST f

Weile ohne pl:

Weile

čas m

es dauerte eine Weile

trajalo je nekaj časa

vor einer Weile

pred časom

Zeile <-n> [ˈtsaɪlə] SOST f

1. Zeile:

Zeile (Textzeile)

vrstica f

jmdm ein paar Zeilen schreiben

komu napisati nekaj vrstic

neue Zeile (beim Diktat)

nova vrstica

er hat das mit keiner Zeile angedeutet

tega ni z ničimer namignil

fig zwischen den Zeilen lesen fig

brati med vrsticami

2. Zeile (Reihe):

Zeile

vrsta f

Eile [ˈaɪlə] SOST f

Eile (Hast)

naglica f

Eile (Dringlichkeit)

nujnost f

in Eile sein

muditi se (komu)

das hat keine Eile

ne mudi se

das hat keine Eile

zadeva ni nujna

in aller Eile

v naglici

Idylle <-n> [iˈdʏlə] SOST f

Idylle

idila f

Mobile <-s, -s> [ˈmoːbile] SOST nt

Mobile

viseče igrače f pl

ideell [ideˈɛl] AGG

ideell

idejni

ideell

miselni

Brille <-n> [ˈbrɪlə] SOST f (Augenglas)

Brille

očala nt pl

etw durch eine rosa Brille sehen fig

gledati kaj skozi rožnata očala

etw durch eine schwarze Brille sehen fig

črno gledati na kaj

Grille <-n> [ˈgrɪlə] SOST f ZOOL

Grille

muren m

Stille [ˈʃtɪlə] SOST f ohne pl

1. Stille:

Stille (Schweigen)

tišina f

Stille (Ruhe)

mir m

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

mirovanje nt

3. Stille (Beerdigung):

in aller Stille fig

v ožjem družinskem krogu

Taille <-n> [ˈtaljə] SOST f ANAT

Taille (Teil des Körpers)

pas m