Traduzioni di „melancan“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Melanzani SOST

Melanzani pl A:

Melanzani

jajčevec m

Melanzani

melancana f

belangen* VB vb trans DIR

belangen

sodno preganjati

belangen

tožiti

gelangen* [gəˈlaŋən] VB vb intr +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen

priti

gelangen

prispeti

jmdm zu Ohren gelangen

priti komu na ušesa

nach Hause gelangen

priti domov

ans Meer gelangen

prispeti na morje

2. gelangen (erreichen):

gelangen

dokopati se

zur Ausführung gelangen

biti izvršen

zur Erkenntnis gelangen

priti do spoznanja

3. gelangen CH (sich wenden):

gelangen

obrniti se

gelangen an +acc

apeliarti na +acc

Melange <-, -n> [meˈla͂ʒə] SOST f

1. Melange A (Kaffee):

Melange

bela kava f

2. Melange (Gemisch):

Melange

mešanica f

3. Melange (Garn, Gewebe):

Melange

melanž m

I . melden [ˈmɛldən] VB vb trans

1. melden:

melden (berichten)

sporočati [forma perf sporočiti]

melden (mitteilen)

javljati [forma perf javiti]

jmdm etw melden

komu kaj sporočiti

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden colloq

pri tem nimaš čisto nobene besede

2. melden (anzeigen):

melden

prijaviti

etw bei der Polizei melden

prijaviti kaj policiji

er ist als vermisst gemeldet

velja za pogrešanega

3. melden (ankündigen):

melden

najavljati [forma perf najaviti]

wen darf ich melden?

koga lahko najavim?

II . melden [ˈmɛldən] VB vb rifl sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

javljati se [forma perf (pri)javiti se]

2. melden:

sich melden (sich zur Verfügung stellen)

prijaviti se

sich melden (sich zur Verfügung stellen) (auf eine Anzeige) auf +acc

javiti se

3. melden (in der Schule):

sich melden

javiti se

er meldete sich zu Wort

zaprosil je za besedo

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

oglasiti se

melde dich mal wieder (bei mir)

oglasi se spet kaj (pri meni)

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nikoli več se (nam) ni oglasil

5. melden (am Telefon):

sich melden

oglasiti se

es meldet sich niemand

nihče se ne javi

melken <melkt, melkte, gemelkt[oder gemolken] > [ˈmɛlkən] VB vb intr, vb trans AGR

melken

molsti [forma perf pomolsti]

Balanceakt <-(e)s, -e> SOST m

Balanceakt

vrvohodstvo nt