Traduzioni di „najel“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

nageln VB vb trans

nageln

pribiti

nageln an/auf +acc

zabiti

Nagel <-s, Nägel> SOST m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

žebelj m

einen Nagel einschlagen

zabiti žebelj

den Nagel auf den Kopf treffen colloq a. fig

zadeti žebljico na glavico

etw an den Nagel hängen colloq fig

obesiti kaj na klin

den Beruf an den Nagel hängen colloq fig

obesiti službo na klin

Nägel mit Köpfen machen colloq fig

dobro delati

Nägel mit Köpfen machen colloq fig

dosledno ravnati

2. Nagel (Fingernagel):

Nagel

noht m

sichdatdie Nägel schneiden

ostriči si nohte

an den Nägeln kauen

gristi nohte

sichdatetw unter den Nagel reißen colloq fig

prisvojiti si kaj

es brennt uns unter den Nägeln colloq fig

zelo se nam mudi

Nabel <-s, -> SOST m

Nabel

popek m

der Nabel der Welt fig

središče dogajanja

der Nabel der Welt fig

popek sveta fig

Nadel <-n> SOST f

1. Nadel (Nähnadel, an Messinstrumenten):

Nadel

igla f

Nadel

šivanka f

2. Nadel (Stricknadel):

Nadel

pletilka f

3. Nadel (Stecknadel):

Nadel

bucika f

4. Nadel (Haarnadel):

Nadel

lasnica f

5. Nadel BOT:

Nadel

iglica f

eine Nadel im Heuhaufen suchen fig

iskati šivanko v senu

an der Nadel hängen sl

biti odvisen od drog

I . nagen VB vb intr

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

glodati

der Hund nagt an einem Knochen

pes gloda kost

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen

načeti

3. nagen (quälen):

nagen

žreti fig

das schlechte Gewissen nagte an ihr

slaba vest jo je žrla

II . nagen VB vb trans

nagen

razjedati

I . nah(e) <näher, am nächsten> AGG

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> AVV (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten fig

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PREP +dat ricerc

nahe

v bližini

nahen VB vb intr +sein ricerc

nahen

bližati se

der Winter naht

zima se bliža

nasal AGG MED, LING

nasal

nosen

nasal

nazalen