Traduzioni di „schleifen“ nel dizionario tedesco » sloveno

schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

vlačiti

schleifen

vleči [forma perf povleči]

er ließ einfach alles schleifen colloq fig

vse skupaj je preprosto spustil iz rok

2. schleifen (zum Mitkommen überreden):

schleifen

zvleči

jmdn ins Kino schleifen

zvleči koga v kino

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

rušiti [forma perf porušiti]

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VB vb trans

1. schleifen (Messer, Schere):

schleifen

brusiti [forma perf nabrusiti]

2. schleifen (Glas, Edelstein):

schleifen

brusiti [forma perf zbrusiti]

geschliffene Reden fig

izpiljeni govori

3. schleifen colloq (hart drillen):

schleifen

drilati gergo

Schleife <-n> [ˈʃlaɪfə] SOST f

1. Schleife:

Schleife (Schlinge)

zanka f

Schleife (Haarschleife)

pentlja f

2. Schleife:

Schleife (Wegkurve)

ovinek m

Schleife (Flussschleife)

okljuk m

Schleife (Flussschleife)

meander m

Esempi per schleifen

jmdn ins Kino schleifen

zvleči koga v kino

er ließ einfach alles schleifen colloq fig

vse skupaj je preprosto spustil iz rok

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach 1660 wurde die Burg schließlich geschleift und als Steinbruch genutzt.

de.wikipedia.org

Schleifen ist ein spanendes Verfahren, bei dem jedes Korn, das mit dem Material in Berührung kommt, einen winzigen Span aus dem Material trennt.

de.wikipedia.org

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org

Einige Teile der Burg wurden zur Materialgewinnung geschleift, die Reste wurden bis 1959 von britischen Grenzregimentern als Depot genutzt.

de.wikipedia.org

Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.

de.wikipedia.org

Er nimmt an, dass es sich um Bruchstücke aus größeren Eisschichten handelt, die am Meer von Brandung und Sand rund geschliffen werden.

de.wikipedia.org

Im Schnee kommen Schlitten zum Einsatz, und beim Holztransport beispielsweise Schleifen für Baumstämme, hier spricht man auch von Rücketieren.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme des Herrenhauses, der Arbeiterwohnhäuser und der relativ neuen Gardinenweberei wurden alle Objekte geschleift.

de.wikipedia.org

Er schleift die Leiche in den Flur ihrer Wohnung.

de.wikipedia.org

Eisenbeschlagene Räder hatten „Gleise“ bis zu 20 Zentimeter Tiefe in den Stein geschliffen.

de.wikipedia.org