Traduzioni di „wild“ nel dizionario tedesco » sloveno

wild [vɪlt] AGG

1. wild:

wild (Tier, Landschaft, Pflanze)

divji

wild (Blick)

srep

wilder Wein BOT

vinika

wild wachsend

samorasel

2. wild:

wild (heftig)

silovit

wild (heftig)

nebrzdan

wild (wütend)

besen

ein wildes Durcheinander fig

popoln kaos

in wilder Leidenschaft

iz nebrzdane strasti

wild entschlossen colloq fig

trdo odločen

wild werden

ponoreti

wild auf etw sein colloq fig

biti nor na kaj

wie wild colloq

kot nor

das ist halb so wild colloq fig

(to) ni tako hudo

3. wild (unkontrolliert):

wild

nenadzorovan

wild

nebrzdan

wild zelten

nelegalno taboriti

4. wild:

wild (lebhaft)

živahen

wild (Kinder)

divji

wild (Kinder)

nor

ein wilder Haufen fig

krdelo

5. wild (übertrieben):

wild

neverjeten

wilde Vermutungen

neverjetne domneve

Wild <-(e)s, ohne pl > SOST nt ZOOL

Wild

divjad f

Esempi per wild

wild wachsend

samorasel

wild zelten

nelegalno taboriti

wie wild colloq

kot nor

wild werden

ponoreti

wild entschlossen colloq fig

trdo odločen

wild auf etw sein colloq fig

biti nor na kaj

das ist halb so wild colloq fig

(to) ni tako hudo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Typische Bäume sind auch die aus nahe gelegenen Kulturen stammenden Johannisbrotbäume sowie Korkeichen, wilde Olivenbäume und Feigenbäume.

de.wikipedia.org

Das wilde Zelten ist an gekennzeichneten Stellen im Park erlaubt, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Die dortige konservative Oberschicht empfand den Tanz als „wild“ und „anstößig“ und wollte eine weitere Verbreitung verhindern.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten im Park ist erlaubt, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Bei den Lockjagden gemein ist, dass sich das gelockte Wild meist bereits sehr aufmerksam der gewünschten Stelle nähert.

de.wikipedia.org

Ein Aufwuchs im Halbschatten kommt den natürlichen Lichtumständen eines wilden Teestrauches am nächsten.

de.wikipedia.org

Beim Bau wurden Backsteine im Klosterformat verwendet, die in einem wilden Verband mit Viertelsteinen verbaut wurden.

de.wikipedia.org

Der Gesang des männlichen Langschwanz-Degenflügels ist ein wildes Durcheinander aus Zwitschern und Gurgeln.

de.wikipedia.org

Das wilde Campen ist auf der Hauptinsel gestattet, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Sein Markenzeichen ist seine wilde Fönfrisur und die kosmisch-skurrile Sonnenbrille, die er wie eine Trophäe lässig auf der Stirn trägt.

de.wikipedia.org