Traduzioni di „Überbrühen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verbrühen* VB vb trans

verbrühen

escaldar

sich dat die Hand verbrühen

escaldarse la mano

überbuchen* VB vb trans

überbuchen

hacer una sobrerreserva [o una sobreventa]

über|braten [ˈ----]

überbraten irr VB vb trans:

jdm eins überbraten colloq (einen Schlag versetzen)

tumbar a alguien de un golpe

überbrücken* VB vb trans

1. überbrücken (Frist, Zeitraum):

überbrücken

franquear

mit ihren Ersparnissen überbrückten sie die erste Zeit nach seiner Entlassung

cuando lo despidieron, franquearon el primer tiempo con sus ahorros

2. überbrücken (Gegensätze):

überbrücken

superar

3. überbrücken ELETTR:

überbrücken

puentear

überbringen*

überbringen irreg VB vb trans ricerc:

überbringen

entregar, transmitir

ab|brühen VB vb trans

abbrühen

escaldar

über|gehen² irreg VB vb intr +sein

1. übergehen (Besitzer wechseln):

übergehen auf

pasar a

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

la empresa pasó a ser propiedad del estado

alle Rechte gingen auf seine Frau über

todos los derechos pasaron a manos de su mujer

2. übergehen (bei einer Tätigkeit):

übergehen zu

pasar a

zu einem anderen Thema übergehen

cambiar de tema

3. übergehen (sich verwandeln):

übergehen in

convertirse en

übergehen in

transformarse en

ihre Stimme ging in Schreien über

su voz se convirtió en un grito

die Kirschen gehen in Fäulnis über

las cerezas se están pudriendo

die Farben gehen ineinander über

los colores se esfuman uno en el otro

über|sehen²

übersehen irreg VB vb trans colloq (sattsehen):

übersehen

estar saturado de ver

ich habe mir die Tapete übergesehen

me he cansado del empapelado

überbeanspruchen* [ˈ------] VB vb trans

überbeanspruchen (Person)

exigir demasiado de

überbeanspruchen (Material)

someter a un esfuerzo [o uso] excesivo

(arbeitsmäßig) überbeansprucht sein

estar sobrecargado de trabajo

Überbringer(in) <-s, -; -, -nen> [--ˈ--] SOST m(f)

Überbringer(in)

portador(a) m (f)

Überbrückung <-, -en> SOST f

1. Überbrückung (eines Zeitraums):

Überbrückung

superación f

2. Überbrückung (von Gegensätzen):

Überbrückung

conciliación f

Überbrückung

acercamiento m

wir haben in Gesprächen die Überbrückung der konträren Positionen versucht

en las conversaciones hemos intentado acercar las posiciones contrarias

3. Überbrückung ELETTR:

Überbrückung

puenteo m

auf|brühen VB vb trans (Tee, Kaffee)

aufbrühen

hacer, preparar

überbreit [ˈ---] AGG

1. überbreit (sehr breit):

überbreit

bien ancho

überbreites Bett

cama camera

2. überbreit (zu breit):

überbreit

demasiado ancho

Überbreite <-, -n> SOST f

Überbreite

anchura f superior

Autoreifen mit Überbreite

neumáticos de coche (super)anchos

I . aus|ruhen VB vb rifl

ausruhen sich ausruhen:

sich ausruhen von

descansar de

sich ausruhen

reposar

II . aus|ruhen vb intr

ausruhen von

descansar de

ausruhen von

reposar

Überbein <-(e)s, -e> SOST nt

Überbein

sobrehueso m

überhöhen VB

Contributo di un utente

etw/jdn überhöhen vb trans

elevar algo/a alguien excesivamente

etw überhöhen (Damm, Straße) vb trans ARCHIT, TECN

peraltar algo vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei wurden Arnikablüten mit kochendem Wasser überbrüht und ausgesiebt.

de.wikipedia.org

Daher sollte der Pilz vorher zumindest kurz überbrüht werden.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass das Kaffeemehl in der Brühkammer aufgewirbelt wird und somit überbrüht würde, wird das Kaffeepulver mit einem Tamper, auch Kaffeestampfer oder Espressostampfer genannt, gepresst.

de.wikipedia.org

Pflanzenfresser nehmen gerne Salat- oder Spinatblätter an, Karotten- und Gurkenscheiben werden gerne von Welsen abgeraspelt, Kartoffel- und Zucchinischeiben sollten dagegen überbrüht werden, bevor sie den Fischen angeboten werden.

de.wikipedia.org

Die Stiele werden weich geklopft, bevor sie mit kochendem Wasser überbrüht werden, damit sich die ätherischen Öle besonders gut lösen.

de.wikipedia.org

Die gewaschenen Tomaten werden in einem Kessel kurz mit heißem Wasser überbrüht, um die Schale zum Platzen zu bringen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren ist dem traditionellen manuellen Überbrühen nochmals deutlich näher.

de.wikipedia.org

Das Häuten von Mandelkernen durch das Überbrühen mit heißem Wasser bezeichnet man ebenso als „blanchieren“.

de.wikipedia.org

Die so entstehende Kloßmasse überbrüht man mit kochendem Wasser, so dass eine formbare Masse entsteht.

de.wikipedia.org

Die Petersilie, die Frühlingszwiebeln und die Minze werden grob geschnitten, die Tomaten überbrüht und in kleine Würfel geschnitten.

de.wikipedia.org