Traduzioni di „überlwgen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . überlegen¹ AGG

1. überlegen (besser):

überlegen

superior

jdm (in/an etw dat) überlegen sein

ser superior a alguien (en algo)

2. überlegen (hochmütig):

überlegen

arrogante

II . überlegen¹ AVV

überlegen

con aire de superioridad

überfliegen* irreg VB vb trans

1. überfliegen (mit dem Flugzeug):

überfliegen

sobrevolar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

echar una ojeada a

überfliegen

ojear

überwiegen*

überwiegen irreg VB vb intr:

überwiegen

predominar, prevalecer

über|ragen² VB vb intr

überragen

descollar, sobresalir

überladen*²

überladen irreg VB vb trans:

überladen mit

sobrecargar de

überlesen* irreg VB vb trans

1. überlesen (überfliegen):

überlesen

leer por encima

2. überlesen (übersehen):

überlesen

no ver

überlesen

no darse cuenta de

I . überleben* VB vb intr

überleben

sobrevivir

überleben (Gegenstände)

perdurar

II . überleben* VB vb trans

überleben

sobrevivir (a)

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

sobrevivió en muchos años a su mujer

einen Unfall überleben

sobrevivir a un accidente

das wirst du schon überleben! colloq

¡ya lo sobrevivirás!

das überlebe ich nicht! colloq

¡no lo sobreviviré!

III . überleben* VB vb rifl

überleben sich überleben:

sich überleben

pasar de moda

überlebte Ansichten

opiniones [o ideas] trasnochadas

überfragen* VB vb trans

überfragen

pedir demasiada información

da bin ich überfragt

no lo sé

über|hängen¹

überhängen ARCHIT

sobresalir

überhängen (Felsen)

salir, sobresalir

überhängen (Zweige)

colgar

I . übertragen*² irreg VB vb trans

1. übertragen RADIO, TV, TECN:

übertragen

transmitir

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

2. übertragen (anwenden):

übertragen auf

aplicar a

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

en este caso no se puede aplicar el método

in übertragener Bedeutung

en sentido figurado

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

transmitir a

4. übertragen:

übertragen (Besitz, Rechte)

transferir

übertragen (Verantwortung)

conferir

übertragen (Vollmacht)

otorgar

übertragen (Aufgabe)

encargar, asignar

übertragen (Befugnis, Kompetenz)

conferir

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

copiar

6. übertragen ricerc (übersetzen):

übertragen aus in

trasladar de a

7. übertragen TECN (weiterleiten):

übertragen

transmitir

übertragen

transferir

Software übertragen INFORM

transferir software

II . übertragen*² irreg VB vb rifl

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

transmitirse a

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

nos contagió su entusiasmo

Überlänge <-, -n> SOST f

Überlänge

exceso m de longitud

Überlänge (Kleider)

largo m especial

Überlänge (Zeit)

larga duración f

Film mit Überlänge

película de duración extraordinaria

Überlegenheit <-, ohne pl > SOST f

Überlegenheit in

superioridad f en

Überleben SOST

Contributo di un utente

Überleben nt

supervivencia f

überlegt AGG

Contributo di un utente

überlegt

meditado, pensado

überlegenswert AGG

Contributo di un utente

überlegenswert

digno de ser tenido (-a) en cuenta